逐句原文翻译
无田甫田，维莠骄骄。无思远人，劳心忉忉。
不要勉为其难耕作大块田，白白地撂荒杂草丛生蔓延。不要苦苦思念那远行的人，白白地为他劳心又费精神。
无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛怛。
没有力气不要耕作大块田，长不起苗来杂草丛生蔓延。不要苦苦思念那远行的人，白白地为他劳心又费精神。
婉兮娈兮，总角丱兮。未几见兮，突而弁兮。
咱家孩子长得清秀又好看，扎着两只羊角小辫直冲天。一晃多年过去好像没多久，他突然长大戴上了成人冠。
注释
（1）齐风：齐国的诗歌。《诗经》“十五国风”之一，今存十一篇。
（2）无田：不要耕种。田，治理，耕治田地。
（3）甫田：大块的田，国君所有的农田，耕种需要民众出力。
（4）莠：杂草，狗尾草。
（5）骄骄：犹“乔乔”，高耸貌。
（6）远人：远方的人。
（7）忉忉：忧劳貌；一说失意惆怅的样子。
（8）桀桀：高出貌；一说茂盛的样子。
（9）怛怛：悲伤的样子。
（10）婉兮娈兮：婉、娈：年少而美好的样子。《毛传》：“婉娈，少好貌。”
（11）总角：古代男孩将头发梳成两个髻。
（12）丱：形容总角翘起之状。
（13）未几：不久。
（14）突而：突然。
（15）弁：戴上皮制的帽子。古代男子二十而冠。