满庭芳·天风海涛

〔元代〕姚燧

天风海涛，昔人曾此，酒圣诗豪。我到此闲登眺，日远天高。山接水茫茫渺渺，水连天隐隐迢迢。供吟笑。功名事了，不待老僧招。

作品简介

《满庭芳·天风海涛》是元曲作家姚燧创作的散曲。此曲描写江南山水相接、水天相连的壮景，表达了蔑视功名的旷达的人生态度。全曲透露出宏劲、典雅的正统文人作派，写景境界开阔，抒情豪爽流畅，在元代前期可以说是别具面貌。

创作背景

姚燧有两首《满庭芳》，据此首曲中景象及另一首《满庭芳》曲词亦有“帆收钓浦，烟笼浅沙，水满平湖”，可见裁定的是江南见光。元成宗大德五年（1301），年愈花甲的姚燧出为江东廉访使，先后在江南各地为官达七、八年之久，此曲词很可能作于这一时期。

翻译注释

翻译

漫天风起，卷起海浪般的波涛，昔人曾在这里饮酒赋诗志壮情豪。我到这里悠闲地登临眺望，眼前是长空寥廓，日远天高。山接着水，苍茫浩渺，水连着天，遥远朦胧。这些山水胜景只能供我赋诗吟啸，功名利禄的事情已了，快去归隐，何待老僧来招。

注释

（1）昔人曾此：昔人曾在这里。

（2）酒圣：酒中的圣贤。此指刘伶之属。伶字伯伦，“竹林七贤”之一。性嗜酒，曾作《酒德颂》，对封建礼教采取蔑视的态度。

（3）诗豪：诗中的英豪。《唐书·刘禹锡传》：“（刘禹锡）素善诗，晚节尤精。与白居易酬复颇多，居易以诗名者，尝推为诗豪。”辛弃疾《念奴娇·双陆和陈和仁韵》：“少年横槊，酒圣诗豪余事。”

（4）日远天高：双关语，既是写登临所见，又是写仕途难通。

（5）茫茫渺渺：形容山水相连、辽阔无边、模糊不清的样子。

（6）隐隐迢迢：形容水天相接、隐隐约约、十分遥远的样子。杜牧《寄扬州韩绰判官》：“青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。”

（7）吟笑：一作“吟啸”。

全文拼音版

满mǎn庭tíng芳fāng··天tiān风fēng海hǎi涛tāo

天tiān风fēng海hǎi涛tāo，昔xī人rén曾céng此cǐ，酒jiǔ圣shèng诗shī豪háo。我wǒ到dào此cǐ闲xián登dēng眺tiào，日rì远yuǎn天tiān高gāo。山shān接jiē水shuǐ茫máng茫máng渺miǎo渺miǎo，水shuǐ连lián天tiān隐yǐn隐yǐn迢tiáo迢tiáo。供gōng吟yín笑xiào。功gōng名míng事shì了liǎo，不bú待dài老lǎo僧sēng招zhāo。

作者介绍

姚燧（1238—1313），字端甫，号牧庵，原籍营州柳城（今辽宁朝阳），迁居河南洛阳。少孤，为伯父姚枢所抚养，后被荐为秦王府文学，官至翰林学士承旨、集贤大学士。能文，与虞集并称。散曲抒个人情怀之作较多，曲词清新、开阔；摹写爱情之曲作，文辞流畅浅显，风格雅致缠绵。与卢挚并称“姚卢”。原有集，已散佚，清人辑有《牧庵集》。