得内子病中札

〔清代〕张问陶

同检红梅玉镜前，如何小别便经年？

飞鸿呼偶音常苦，栖凤将雏瘦可怜。

梦远枕偏云叶髻，寄愁买贵雁头笺。

开缄泪涴销魂句，药饵香浓手自煎。

作品简介

《得内子病中札》是清代诗人张问陶所作的一首七言律诗，首联诗人回忆从前夫妻生活的谐和融乐；颔联写自已如飞鸿失偶，鸣中常带苦涩，妻子独自带着女儿，任劳任怨，值得可怜；后二联写妻子之相思以及诗人收到妻子书信后的担忧与负疚。全诗对仗工整，情浓意切。这首诗充分表现了诗人身为丈夫对病中妻子的怜惜、关爱和歉疚之情。

创作背景

乾隆五十四年（1789）十一月，诗人离家赴京，次年四月考中三甲五十五名进士，寓居京城。不久传来了妻子在成都生病的消息，于是诗人心驰神往，写下了《得内子病中札》这首缠绵悱恻的诗，表示了自己与妻子的伉俪情深。

翻译注释

翻译

我曾经伴着你在镜前梳妆，同检红梅，怎么如今我们分别已经一年了？

我如同失伴的飞鸿，鸣叫声中带着苦涩之意，而你就像栖凤将雏，憔悴可怜。

可以想象得到你此刻正在家中凭枕而卧，屡屡梦见我，致使你那乌云般浓密的发髻也弄偏了，而我也频频寄信回家，表示我的相思和牵挂。

在接到你病中的书札不禁泪流纵横，我为你的病情深深担忧，仿佛看到你抱病自己煎熬汤药。

注释

（1）内子：妻子，张问陶的夫人林韵微，著名女诗人。

（2）飞鸿呼偶：飞行着的鸿雁呼唤伴侣。

（3）将：养。

（4）云叶髻：高耸浓密的发髻。

（5）雁头笺：一种优质纸张，因有雁头状暗纹，故名。

（6）开缄泪涴：打开书信，上面有泪花浸染过的痕迹。

全文拼音版

得dé内nèi子zi病bìng中zhōng札zhá

同tóng检jiǎn红hóng梅méi玉yù镜jìng前qián，如rú何hé小xiǎo别bié便biàn经jīng年nián？

飞fēi鸿hóng呼hū偶ǒu音yīn常cháng苦kǔ，栖qī凤fèng将jiāng雏chú瘦shòu可kě怜lián。

梦mèng远yuǎn枕zhěn偏piān云yún叶yè髻jì，寄jì愁chóu买mǎi贵guì雁yàn头tóu笺jiān。

开kāi缄jiān泪lèi涴wò销xiāo魂hún句jù，药yào饵ěr香xiāng浓nóng手shǒu自zì煎jiān。

作者介绍

张问陶（1764—1814），字仲冶，号船山，四川遂宁人。此外还有老船、宝莲亭主、蜀山老猿、群仙之不欲升天者、药庵退守等别号，散见于书画印章。是清朝乾嘉年间著名诗人、书画家，所为诗专主性灵，独出新意，如神龙变化不可端倪，为清代性灵派中坚。为官清廉，爱民如子，恃才傲上，强悍不屈，因与上官龃龉，郁郁不自得，仅任上一年零三个月，即称病辞官，侨寓苏州虎丘。一生游历天下，诗作5000余首，现存诗歌3500余首，被誉为“清代蜀中第一才子”。