夜泊润州江口

逐句原文翻译

秋江欲起白头波，贾客瞻风无渡河。

秋江即将泛起波涛，商人旅客眺望风势无法过河。

千船火绝寒宵半，独听钟声觉寺多。

无数船只上的火光被大风熄灭，寒夜中只听到寺庙钟声觉得寺庙很多。

注释

（1）润州：今江苏镇江。

（2）贾：商人。

《夜泊润州江口》是唐代诗人刘言史的一首七言绝句。此诗以润州（今镇江）江口夜泊为场景，首句“秋江欲起白头波”以“白头波”喻江浪之险，未起之波更显暗流汹涌；次句“贾客瞻风无渡河”写商贾观测风势不敢渡江，以群体怯懦反衬诗人独泊的勇气。后两句“千船火绝寒宵半”以千船熄火的宏大静寂，构建出寒夜中江面的绝对黑暗；“独听钟声觉寺多”则在听觉维度突然开拓空间，钟声的悠扬与寺院的虚想象，在孤寂中生出禅意。全诗善用反衬手法，在二十八字间完成从物质世界到精神观照的诗意穿越。

《夜泊润州江口》此诗创作于中唐时期（约公元8世纪末），润州作为江南运河与长江交汇处，是当时重要商港。诗中“贾客瞻风”反映唐代商船依靠风力的航行特点，《唐国史补》载“舟人言风波恶，皆候风色”；“寺多”实指润州金山寺、焦山寺等著名梵刹。与张继《枫桥夜泊》“夜半钟声到客船”的愁绪不同，刘诗更注重在商业喧嚣止息后对宗教意蕴的感知，这种将商业地理与宗教空间并置的写法，体现中唐诗歌对城市文化的新观照。