别三子

〔宋代〕陈师道

夫妇死同穴，父子贫贱离。

天下宁有此，昔闻今见之。

母前三子后，熟视不得追。

嗟乎胡不仁，使我至于斯。

有女初束发，已知生离悲。

枕我不肯起，畏我从此辞。

大儿学语言，拜揖未胜衣。

唤耶我欲去，此语那可思。

小儿襁褓间，抱负有母慈。

汝哭犹在耳，我怀人得知。

作品简介

《别三子》是宋代诗人陈师道所作的一首五言古诗，收录于《后山先生集》中。诗人用朴实无华的语言，刻画了分别之时三个孩子的不同状况以及诗人的感受。诗中刻画描写、叙述与感慨虽然简短，但至深的骨肉之情含蓄其中，语短情长，感人肺腑。

创作背景

宋神宗元丰七年（1084年），陈师道的岳父，山东东平人郭概由朝清郎调任提点成都府路州狄。由于他生活贫困，无力赡养家室，于是便让他的妻子和一女二子随外祖父入川就养，自己则留下来侍奉老母。《别三子》这首诗便是陈师道在临别时为表达不忍离别的悲痛之情所作。

翻译注释

翻译

夫妻到死才能同葬一墓穴，父子生活贫困不得不分离。

天下难道真有这种伤心事？过去只听说今天亲眼见到。

母亲在前三个子女跟在后，眼望着他们却不能去追随。

可叹老天为何这样不仁慈，使我走到这步悲惨的田地！

有个女儿刚刚束发成儿童，已懂得人间生离死别之悲。

躺在我怀里总也不肯起来，害怕我从此永远离开他们。

大儿咿咿哑哑刚学会说话，还不能穿衣不会行礼作揖。

叫一声“爹呀，我就要走啦”，这话听起来实在令人痛心。

小的这男孩还在襁褓之中，有慈母抱在怀中形影不离。

你的哭声还萦绕在爹耳中，我心里的悲痛世人谁能知道？

注释

（1）死同穴：死后同葬墓穴，意谓只有死后才能在一起。

（2）宁有此：难道有这种夫妇父子不能相保的事？

（3）熟视不得追：熟视：久久凝视。不得追：不能追回。

（4）胡不仁：意谓老天为何这样无情。

（5）至于斯：沦落到这种境况。

（6）束发：古代男孩成童时束发为髻，故以束发为成童的代称，一般指十五岁以上。这里指女儿刚刚十五岁。

（7）枕我：意为拉着我。

（8）拜揖未胜衣：拜揖：叩头作揖。未胜衣：不能穿戴成人的衣冠，意谓年纪幼小。

（9）襁褓：背负小儿所用的布兜。

（10）抱负有母慈：有慈爱的母亲背抱。

（11）我怀人得知：我的心情谁能知道？

全文拼音版

别bié三sān子zi

夫fū妇fù死sǐ同tóng穴xué，父fù子zi贫pín贱jiàn离lí。

天tiān下xià宁níng有yǒu此cǐ，昔xī闻wén今jīn见jiàn之zhī。

母mǔ前qián三sān子zi后hòu，熟shú视shì不bù得dé追zhuī。

嗟jiē乎hū胡hú不bù仁rén，使shǐ我wǒ至zhì于yú斯sī。

有yǒu女nǚ初chū束shù发fā，已yǐ知zhī生shēng离lí悲bēi。

枕zhěn我wǒ不bù肯kěn起qǐ，畏wèi我wǒ从cóng此cǐ辞cí。

大dà儿ér学xué语yǔ言yán，拜bài揖yī未wèi胜shèng衣yī。

唤huàn耶yé我wǒ欲yù去qù，此cǐ语yǔ那nà可kě思sī。

小xiǎo儿ér襁qiǎng褓bǎo间jiān，抱bào负fù有yǒu母mǔ慈cí。

汝rǔ哭kū犹yóu在zài耳ěr，我wǒ怀huái人rén得dé知zhī。

作者介绍

陈师道（1053—1101），字履常，一字无己，号后山居士，彭城（今江苏徐州）人。家境困窘。早年学文于曾巩，绝意仕进。元祐（1086-1094）初期，因苏轼等人举荐，任徐州教授。后任太学博士、秘书省正字等职。诗学杜甫，苦心锤炼，质朴苍老，深受黄庭坚推重。为江西诗派代表性作家，常与苏轼、黄庭坚等唱和。有《后山先生集》、《后山谈丛》。