逐句原文翻译
夫妇死同穴，父子贫贱离。
夫妻到死才能同葬一墓穴，父子生活贫困不得不分离。
天下宁有此，昔闻今见之。
天下难道真有这种伤心事？过去只听说今天亲眼见到。
母前三子后，熟视不得追。
母亲在前三个子女跟在后，眼望着他们却不能去追随。
嗟乎胡不仁，使我至于斯。
可叹老天为何这样不仁慈，使我走到这步悲惨的田地！
有女初束发，已知生离悲。
有个女儿刚刚束发成儿童，已懂得人间生离死别之悲。
枕我不肯起，畏我从此辞。
躺在我怀里总也不肯起来，害怕我从此永远离开他们。
大儿学语言，拜揖未胜衣。
大儿咿咿哑哑刚学会说话，还不能穿衣不会行礼作揖。
唤耶我欲去，此语那可思。
叫一声“爹呀，我就要走啦”，这话听起来实在令人痛心。
小儿襁褓间，抱负有母慈。
小的这男孩还在襁褓之中，有慈母抱在怀中形影不离。
汝哭犹在耳，我怀人得知。
你的哭声还萦绕在爹耳中，我心里的悲痛世人谁能知道？
注释
（1）死同穴：死后同葬墓穴，意谓只有死后才能在一起。
（2）宁有此：难道有这种夫妇父子不能相保的事？
（3）熟视不得追：熟视：久久凝视。不得追：不能追回。
（4）胡不仁：意谓老天为何这样无情。
（5）至于斯：沦落到这种境况。
（6）束发：古代男孩成童时束发为髻，故以束发为成童的代称，一般指十五岁以上。这里指女儿刚刚十五岁。
（7）枕我：意为拉着我。
（8）拜揖未胜衣：拜揖：叩头作揖。未胜衣：不能穿戴成人的衣冠，意谓年纪幼小。
（9）襁褓：背负小儿所用的布兜。
（10）抱负有母慈：有慈爱的母亲背抱。
（11）我怀人得知：我的心情谁能知道？