溪亭

逐句原文翻译

清秋有馀思，日暮尚溪亭。

在秋天清冷之时，我更觉愁思郁结，到溪亭观览景色，到黄昏还徘徊着不想离去。

高树月初白，微风酒半醒。

翘首遐观，我只见初月挂在高高的树上；微风吹过，好似觉得酣酒已经醒了一半。

独行穿落叶，闲坐数流萤。

林中落叶飘零，野地空旷寂寥，独行无绪，唯有闲坐，细数着那空中的点点萤光。

何处渔歌起？孤灯隔远汀。

忽闻渔歌唱晚，不知起于何处，放眼遥望，远汀之外孤灯隐现，想必是渔歌放处。

注释

（1）溪亭：临溪水的亭子。

（2）馀思：怀旧之思。此处指作者在南宋灭亡之后，时时所怀有的旧君故国之思，同那种多愁善感的“怀旧悲秋”有着本质的不同。

（3）流萤：指飞行不定的萤火虫。

（4）汀：水边的平地，小洲。

《溪亭》是宋末元初诗人林景熙创作的一首五言律诗。此诗首联破题，点明时间是“清秋”，地点在“溪亭”；颔联起承，用参天的高树和拂面的微风，来表现诗人的高洁品格和悠悠孤愤；颈联写诗人用“独行”与“闲坐”来打发无聊的时光，用“穿落叶”与“数流萤”来遣散心中的不平和愤懑；末联写渔歌打乱诗人的冥思遐想，使人倍添凄凉孤寂。全诗以景传情，用富有象征意义的景物描写，寄寓诗人的感慨馀思，情韵深长，颇具特色。

自南宋灭亡之后，林景熙饱尝亡国之痛，他持节自守，隐居家乡白石巷。誓不与异族合作，常以诗抒发郁结心中的亡国之恨，以眷怀故国。《溪亭》即是诗人徙倚溪亭、观览秋景，怀想旧君故国而作。