逐句原文翻译
绝顶遥知有隐君,餐芝种术麈为群。
我遥望着远方高山的峰顶,心想那儿一定住有避世逃名的高隐。他服食芝草,种植白术,名心早尽,日常以麋鹿为群。
多应午灶茶烟起,山下看来是白云。
这时候他多半正在烹煮午茶,把炉火烧旺,那炉烟,山下看去,是缕缕白云。
注释
(1)绝顶:山的最高处。
(2)隐君:避世逃名,隐居山林的高人。
(3)芝:灵芝,古人认为是仙草,服用可以长生。
(4)术:白术,一种多功能草药。
(5)麈:一种麋鹿类动物,其尾可做拂尘。一作“麝”。
(6)多应:揣测词,应该。
绝顶遥知有隐君,餐芝种术麈为群。
多应午灶茶烟起,山下看来是白云。
绝顶遥知有隐君,餐芝种术麈为群。
我遥望着远方高山的峰顶,心想那儿一定住有避世逃名的高隐。他服食芝草,种植白术,名心早尽,日常以麋鹿为群。
多应午灶茶烟起,山下看来是白云。
这时候他多半正在烹煮午茶,把炉火烧旺,那炉烟,山下看去,是缕缕白云。
(1)绝顶:山的最高处。
(2)隐君:避世逃名,隐居山林的高人。
(3)芝:灵芝,古人认为是仙草,服用可以长生。
(4)术:白术,一种多功能草药。
(5)麈:一种麋鹿类动物,其尾可做拂尘。一作“麝”。
(6)多应:揣测词,应该。
《西山》是南宋诗人刘克庄创作的一首七言绝句,诗写隐士,但不用实写,而是通过猜测想象来构思,表现自己可望不可及的羡慕崇敬的心情。诗第一句把眼光投向西山,由山的耸峙青秀,判定有人隐居;第二句即写隐士过着餐芝种术、与鹿为友的生活,化虚为实,隐士的高风亮节、仙骨道气,便跃然纸上。三、四句再次对前面的推测予以肯定,说山顶飘浮的白云是隐士煮茶的炊烟,设想新颖,充满了对山中生活的向往。
云中听鸡犬,不见有人家。
野水侵官道,山云惹客衣。
莫道山行乐,山行愁更深。
扰龙僧坐钵,飞燕女横金。
酒著莓苔醉,情熏草树阴。
夕阳人语静,无处觅巢禽。
云引踏青客,寻山西出城。
始知图画上,今日有人行。
流风回雪掩晴沙,寒拥西山处士家。
前路曦微消不尽,有人踏去问梅花。
频年望西山,不踏西山路。
冠者五六人,今始纵余步。
野径自盘纡,绀宇半新故。
云深鸟数啼,树密凉先吐。
榕根络断崖,石栏曲折布。
俯视百千家,何门有走兔。
谁谓清泠场,未足展怀素。
落景混孤钟,携手各相顾。
筵罢咏而归,馀音似曲度。
西山过雨染朝岚,千尺平冈百顷潭。
啼鸟数声深树里,屏风十幅写江南。
缥缈峰居众壑尊,神仙彷佛有刘根。
水边渔市遥传鼓,花底人家静掩门。
黄绮风流犹尚古,朱陈生长各成村。
鸱夷莫笑生涯拙,种树栽桑细讨论。
悠悠逆旅间,忽忽意不展。
振策西掖门,伫览西山巘。
北风纷车尘,晓日出林晛。
遵涂泛州渚,披草践平衍。
水清既近瞩,峰远亦流缅。
故术寻崄嵚,新蹊递深浅。
灵岩恣冥搜,秋容历馀眄。
营魄境互托,贵贱理无选。
微尚傥有惬,非誉自兹遣。
对面吴桥港,西山第一家。
有林皆橘树,无水不荷花。
竹下晴垂钓,松间雨试茶。
更瞻东挂綵,空翠杂朝霞。
万州城西何所有,高山其下俯寒塘。
浮鸥藉草溪沙暖,飞鸟冲花野树香。
他日拟从南岳隐,平生尤爱北窗凉。
道人为我收松子,剩种清阴十亩长。