逐句原文翻译
君不见彭门之黄楼，楼角突兀凌山丘。
你没有看见彭城门上的黄楼吧，楼角高昂超过山丘。
云生雾暗失柱础，日升月落当帘钩。
云雾从楼间生腾遮没了柱础，日月自楼旁升降正齐着镰钩。
黄河西来骇奔流，顷刻十丈平城头。
黄河自西而来犹如惊马般奔流，顷刻间十丈高的河水平了城头。
浑涛舂撞怒鲸跃，危堞仅若杯盂浮。
浑浊的波涛横冲直撞像愤怒的鲸鱼在跳跃，高高的城垛几乎就像酒杯水盂在水面飘浮。
斯民嚣嚣坐恐化鱼鳌，刺史当分天子忧。
老百姓哭着喊着——因为怕变成水底的鱼鳖，苏刺史奔走忙碌——他要尽忠职守为国分忧。
植材筑土夜连昼，神物借力非人谋。
打树桩、夯堤土，不分白天黑夜地苦干，分明是天神借助于人力呵，并不是只靠人的智谋。
河还故道万家喜，匪公何以全吾州！
黄河归还旧道，万众欣喜齐赞颂：“若不是苏公，我们的身家性命怎能保留！”
公来相基垒巨石，屋成因以黄名楼。
苏公来察勘基址，垒起了巨石，屋宇建成便命名为黄楼。
黄楼不独排河流，壮观弹压东诸侯。
黄楼不止能够疏镇河流，壮观的气势也足以镇慑东路郡州。
重檐斜飞掣惊电，密瓦莹净蟠苍虬。
多重楼檐斜飞，能勾挂住闪电，晶莹明净的密瓦，盘卧着龙虬。
乘闲往往宴宾客，酒酣诗兴横霜秋。
苏公每有空闲，常登楼宴会宾客，酒酣耳热时，蓬勃的诗情便横溢金秋。
沉思汉唐视陈迹，逆节怙险终何求？
我面对着汉唐的遗迹沉思默想，那群恃险抗上的逆臣到底何求?
谁令颈血溅砧斧？千载付与山河愁。
谁让他们以身试法，让颈血溅满刑具，千年万代给淮北山河带来忧愁。
圣祖神宗仗仁义，中原一洗兵甲休。
大宋朝圣明的天子依仗着仁义，平定天下人，使中原大地战争永止休。
朝庭尊崇郡县肃，彭门子弟长欢游。
朝廷的地位崇高，郡县谦恭敬业，徐州的黎民百姓长远快乐又悠游。
长欢游，随五马，但看红袖舞华筵，不愿黄河到城下。
长远地快乐又悠游，追随着徐州苏太守，唯愿欣赏歌女在宴会上欢舞，不愿意黄河咆哮大水到黄楼。
注释
（1）彭门：彭城之门。徐州古称彭城。
（2）突兀：高耸。
（3）云生雾暗失柱础：形容楼之高，谓云雾从楼脚生起，人们经常看不见柱子的基础。
（4）日升月落当帘钩：形容楼之高，谓日月升降时高度恰与楼窗平齐。当，相当、恰值。
（5）骇：马受惊。
（6）浑涛舂撞怒鲸跃，危堞仅若杯盂浮：形容水淹徐州的情景——水平徐州城垣，深浊的波涛如怒鲸跳跃。舂撞，冲撞；春，通“冲”，撞击。危堞，高耸的城堞；堞，城墙上锯齿状的防箭垛。仅，几乎。杯盂浮，浮在水面上的酒杯、水盂。
（7）嚣嚣：惊恐喧闹的样子。
（8）坐：因。
（9）刺史当分天子忧：谓危难中苏轼克尽职守，挺身而出。刺史，唐代州郡长官；宋之知州大体等于唐之刺史。分天子忧，《汉书·循史传》记，汉宣帝曾谓：能与我共使民众安其田里而无叹息愁恨之心者，唯二千石乎?后世遂以“分忧”代称州郡长官。这句诗由此而来。
（10）植材筑土夜连昼：谓不分昼夜地加固提防。植材，打桩。筑土，夯土修坝。“夜连昼”一作“夜运画”。
（11）神物借力非人谋：极言抗灾的不易，谓能战胜洪水乃是神明借助人力所为，单靠人的谋划是不能成功的。
（12）匪：通“非”。
（13）全吾州：使吾州保全。
（14）相基：相看地形，选定基址。
（15）以黄名楼：命名楼为“黄楼”。按五行生克的理论，土能克水，土色黄，故黄楼有镇水之义。下旬“黄楼不独排河流”即由此而来。
（16）排河流：疏通黄河水流。排，疏通；《孟子·滕文公》：‘‘禹疏九河……排淮泗而注之江。”河，黄河。
（17）壮观：谓楼之壮观足以镇慑、折服东路各郡县。弹压，制服、镇慑。诸侯，这里指郡县。《汉书·王嘉传》：“今之郡守重于古诸侯。’’
（18）掣惊电：牵制住闪电，勾挂住闪电。
（19）蟠苍虬：像苍龙盘伏。蟠，盘曲而伏卧。虬(qi丘)，无角龙。二十八宿东方为苍龙七宿，黄楼在徐州东门上，故以“蟠苍虬”极言其高。
（20）乘闲往往宴宾客，酒酣诗兴横霜秋：黄楼建好的次年[元丰元年(公元1078年)]重九日，苏轼在黄楼设宴，“坐客三十余人，皆知名之士”，苏轼有《九日黄楼作》诗日：“去年重阳不可说，南城夜半千沤发。水穿城下作雷鸣，泥满城头飞雨滑。黄花白酒无人问，日暮归来洗靴袜。岂知还复有今年，把盏对花容一呷。莫嫌酒薄红粉陋，终胜泥中千柄插。”可作此联及结尾一联的注解。
（21）逆节：违抗中央命令；节，原指节旄，是中央派出的使臣的信物，引申指对地方官的任命，故有“逆节”等于“抗命”。
（22）怙险：依恃险要的地势。
（23）砧斧：杀头的刑具。
（24）圣祖：一般指开国的君主，这里当指宋太祖赵匡胤。
（25）神宗：当朝皇帝赵顼。
（26）尊崇：庄严伟大。
（27）肃：谦恭敬业。
（28）彭门子弟：彭城百姓；传说彭祖封于彭，彭城世家皆其后代，故称彭地居民为彭门子弟。
（29）五马：指郡守、知州。汉制，太守车驾五马。《陌上桑》：“使君从南来，五马立踟蹰。”