春雨

〔唐代〕唐彦谦

绮陌夜来雨，春楼寒望迷。

远容迎燕戏，乱响隔莺啼。

有恨开兰室，无言对李蹊。

花欹浑拂槛，柳重欲垂堤。

灯檠昏鱼目，薰炉咽麝脐。

别轻天北鹤，梦怯汝南鸡。

入户侵罗幌，捎檐润绣题。

新丰树已失，长信草初齐。

乱蝶寒犹舞，惊乌暝不栖。

庾郎盘马地，却怕有春泥。

作品简介

《春雨》是唐代诗人唐彦谦的一首五言排律。全诗以春雨为脉络，通过十六联精工对仗，构建出多维度的春夜雨景。首联总写雨夜迷蒙的视觉感受，继以燕莺、花柳等意象铺陈雨中春色；中段转入室内场景，“灯檠昏鱼目”与“薰炉咽麝脐”巧用通感，将视觉与嗅觉融为一体；后段用“新丰树”“长信草”等典故深化时空意境，尾联“却怕有春泥”以细节收束，道出春雨带来的微妙心理变化。全诗辞藻典丽而不失自然，在工整格律中展现雨丝浸润万物的动态过程，堪称晚唐咏雨诗中的精心结撰之作。

翻译注释

翻译

昨夜繁华的街道落了雨，春日的楼阁中寒意弥漫，眺望时一片迷茫。

远处的景色伴随着燕子嬉戏，杂乱的莺啼声隔着雨幕传来。

怀着愁绪推开芬芳的居室，面对桃李小径默默无言。

倾斜的花朵几乎拂过栏杆，沉甸甸的柳枝快要垂到堤岸。

灯架上的灯光昏暗如鱼目，熏炉中麝香将尽烟气低咽。

离别时莫轻慢北飞的鹤，梦中最怕听到汝南鸡的啼鸣。

雨气侵入室内打湿罗帐，掠过屋檐润透雕花题字。

新丰的绿树已失旧貌，长信宫的春草才刚齐整。

寒雨中蝴蝶仍纷乱飞舞，黄昏时惊乌惶惶不肯栖息。

想起当年庾郎策马之地，如今却怕那春泥阻碍行踪。

注释

（1）绮陌：繁华的街道；亦指风景美丽的郊野道路。

（2）灯檠：灯架。

（3）麝脐：雄麝的脐，麝香腺所在。借指麝香。

（4）罗幌：丝罗床帐。

全文拼音版

春chūn雨yǔ

绮qǐ陌mò夜yè来lái雨yǔ，春chūn楼lóu寒hán望wàng迷mí。

远yuǎn容róng迎yíng燕yàn戏xì，乱luàn响xiǎng隔gé莺yīng啼tí。

有yǒu恨hèn开kāi兰lán室shì，无wú言yán对duì李lǐ蹊qī。

花huā欹qī浑hún拂fú槛jiàn，柳liǔ重zhòng欲yù垂chuí堤dī。

灯dēng檠qíng昏hūn鱼yú目mù，薰xūn炉lú咽yè麝shè脐qí。

别bié轻qīng天tiān北běi鹤hè，梦mèng怯qiè汝rǔ南nán鸡jī。

入rù户hù侵qīn罗luó幌huǎng，捎shāo檐yán润rùn绣xiù题tí。

新xīn丰fēng树shù已yǐ失shī，长cháng信xìn草cǎo初chū齐qí。

乱luàn蝶dié寒hán犹yóu舞wǔ，惊jīng乌wū暝míng不bù栖qī。

庾yǔ郎láng盘pán马mǎ地dì，却què怕pà有yǒu春chūn泥ní。

作者介绍

唐彦谦（约834—893），字茂业，号鹿门先生，并州晋阳（今山西太原）人。晚唐著名诗人。咸通二年进士，历任节度副使、刺史等职。其诗初效温庭筠，后学杜甫，风格沉郁苍劲，尤擅七言，以咏史怀古诗见长，《采桑女》《宿田家》等作关注民生，语言简练。著有《鹿门集》，已佚，《全唐诗》存其诗百余首，多忧时伤乱之作。