浪淘沙·夜空似水

〔宋代〕吴文英

与沈野逸东皋天街卢楼追凉小饮

夜空似水，横汉静立，银浪声杳。瑶镜奁小。素娥乍起、楼心弄孤照。絮云未巧。梧韵露井，偏借秋早。晴暗多少。怕教彻胆，蟾光见怀抱。

浪迹尚为客，恨满长安千古道。还记暗萤、穿帘街语悄。叹步影归来，人鬓花老。紫箫天渺。又露饮风前，凉堕轻帽。酒杯空、数星横晓。

作品简介

《浪淘沙·夜空似水》是南宋词人吴文英创作的一首词作，这首词体现了“用笔幽邃”的特点。如上片的“晴暗”三句，既写出了月亮的明朗与阴暗，又写出了自己怀抱的开朗面与阴暗面，又写出了怕教月光照见自己心灵阴暗角落的心理，笔意一层比一层深入。这首词还体现了“炼字炼句”的特点。如下片的“人鬓花老”，不写年老而写花老。“花”字极妙，既形象地表现了华发霜鬓的特点，又与上片“秋早”遥相呼应。此词的主旨，是描写天街夜凉的景象，并表现了一种怀旧叹老的感情。

翻译注释

翻译

夜晚的天空寒凉如水，横在天际的河汉静静地停在那里，银河的浪声旷远沉寂，全无声音。小月高挂，如玉镜般洁白无瑕。我眼中的素娥——歌伎不期然地起床，在楼阁的中央独自的拿著镜子顾影自怜。如棉絮的浮云还未结成美妙的形状。梧桐树在无盖之井旁边，因风吹动而发出优美而有韵律的声音，好似偏要怜惜秋天早已来临。我经历过不少晴暗的日子，而最怕的是，月亮射出透胆的寒光，照见我心中的凄凉往事。

我久已浪迹天涯，此刻仍然作客异乡。我心中的愁恨充满了所有名城的街道。还记得，当日暗淡的萤火虫穿帘轻飞，而街上空无一人的时刻。当我骑马归来，看见自己两鬓斑白的时候，真是感慨万千！紫萧——我所爱的人儿啊，远隔天涯，无从得见。又一次我在风中露天而独酌，而凉风将我头上的小帽吹下来！我无情而饮，以致酒杯都空了。抬头只见疏落的几点星光横在破晓的天空中。

注释

（1）银浪：银河。

（2）瑶镜：玉镜，指月亮。

（3）素娥：嫦娥。

（4）孤照：月光。

（5）露井：指无井盖井栏之井。

（6）蟾光：指月光。朱孝臧《梦窗词集》重校本与杨铁夫《笺释》均作“寒光”。

（7）浪迹：四处漫游，行踪无定。

（8）长安：代指南宋京城杭州。

（9）步影：即步景，神马名。

（10）紫箫：竹制管乐器，杜牧《杜秋娘》诗：“金阶露新重，闲捻紫箫吹。”

（11）露饮：露天小饮。一说脱帽露顶饮酒，以示豪爽。

全文拼音版

浪làng淘táo沙shā··夜yè空kōng似sì水shuǐ

夜yè空kōng似sì水shuǐ，横héng汉hàn静jìng立lì，银yín浪làng声shēng杳yǎo。瑶yáo镜jìng奁lián小xiǎo。素sù娥é乍zhà起qǐ、楼lóu心xīn弄nòng孤gū照zhào。絮xù云yún未wèi巧qiǎo。梧wú韵yùn露lù井jǐng，偏piān借jiè秋qiū早zǎo。晴qíng暗àn多duō少shǎo。怕pà教jiào彻chè胆dǎn，蟾chán光guāng见jiàn怀huái抱bào。

浪làng迹jì尚shàng为wéi客kè，恨hèn满mǎn长cháng安ān千qiān古gǔ道dào。还hái记jì暗àn萤yíng、穿chuān帘lián街jiē语yǔ悄qiǎo。叹tàn步bù影yǐng归guī来lái，人rén鬓bìn花huā老lǎo。紫zǐ箫xiāo天tiān渺miǎo。又yòu露lù饮yǐn风fēng前qián，凉liáng堕duò轻qīng帽mào。酒jiǔ杯bēi空kōng、数shù星xīng横héng晓xiǎo。

作者介绍

吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。