怀旧诗伤谢朓

〔南北朝〕沈约

吏部信才杰，文峰振奇响。

调与金石谐，思逐风云上。

岂言陵霜质，忽随人事往。

尺璧尔何冤，一旦同丘壤。

作品简介

《怀旧诗伤谢朓》是南北朝诗人沈约创作的一首五言古风诗。此诗伤悼诗人谢脁蒙冤而死，总结了谢脁的一生，赞颂死者是个才能、品德杰出的人，评价死者在文坛上独树一帜，不同凡响，哀叹他死的冤枉，表达了诗人对谢脁的悼念。全诗既有哀伤，又有愤慨，同时隐含着对当时朝廷的不满。诗句写得极有感情，声情并茂，言浅意深。

创作背景

《怀旧诗伤谢朓》这首诗作于南北朝齐东昏侯永元元年（499年）。《南齐书·谢脁传》记载：始安王萧遥光谋篡，谢脁不敢附和，被萧遥光打下狱中而死。诗人沈约与谢脁感情甚好，沈约很推崇谢脁的文才，谢脁含冤而死，沈约极为惋惜与哀伤，故作此诗予以悼念。

翻译注释

翻译

尚书吏部郎谢脁确是才杰，在文坛独树一帜不同凡响。

音调铿锵声律工稳谐金石，才思高华如追逐风云之上。

哪想到不畏严寒高洁品性，忽然卷入了人事纠纷死亡。

像尺璧一样的珍宝蒙大冤，构陷成狱死于非命归丘壤。

注释

（1）吏部：指谢脁，谢脁曾为尚书吏部郎。

（2）信：诚然，确实。

（3）才杰：才能杰出。

（4）文峰：这里指诗坛。峰，一作“锋”。

（5）奇响：不同凡响的成就。

（6）调：音调。

（7）金石：指钟磬之类。

（8）谐：和谐。

（9）思：才思。

（10）风云上：形容才思高超。

（11）岂言：哪里能说，也就是意想不到的意思。

（12）凌霜质：不畏严寒的坚贞品质。

（13）人事：世事，指谢眺被牵连到遥光谋篡的事件中。

（14）往：死。

（15）尺璧：直径达一尺的玉璧，指谢脁。

（16）何：多么。

（17）同丘壤：指死。丘壤，泥土。

全文拼音版

怀huái旧jiù诗shī伤shāng谢xiè朓tiǎo

吏lì部bù信xìn才cái杰jié，文wén峰fēng振zhèn奇qí响xiǎng。

调diào与yǔ金jīn石shí谐xié，思sī逐zhú风fēng云yún上shàng。

岂qǐ言yán陵líng霜shuāng质zhì，忽hū随suí人rén事shì往wǎng。

尺chǐ璧bì尔ěr何hé冤yuān，一yī旦dàn同tóng丘qiū壤rǎng。

作者介绍

沈约（441—513），字休文，吴兴武康（今浙江省武康县）人。出身贵族，而年幼孤贫。笃志好学，博览群书。历仕宋、齐、梁三朝，官至尚书令。他是齐、梁文坛的领袖，首创“四声八病”之说，与谢脁、王融等创作新体诗，称“永明体”，对唐代格律诗的形成产生了重要影响。他的诗内容广泛，讲究声韵、对仗。有辑本《沈隐侯集》传世。