南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝

莲幕遥临黑水津，櫜鞬无事但寻春。

梁王司马非孙武，且免宫中斩美人。

作品简介

《南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句。前两句写正值不须用兵之时，大家宴饮嬉春；后两句写幸而梁王的行军司马并非孙武子，反而避免了宫中斩美人的悲剧。这是一首雅谑之诗。写赵行军不习军事，以诗酒为娱乐，有歌妓作陪，自不会如孙武一样杀美人。该诗用典，利用反讽的手法，词语戏谑，富于文采。

创作背景

文宗开成元年（836）四月，李商隐友人令狐楚为兴元尹，山南西道节度使，当时在兴元幕的幕僚还有赵祝。开成二年（837）春，李商隐有感于赵祝赵行军虽为武官，却整天参与游乐宴会，并作新诗歌颂。于是，李义山就写《南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝》此诗给他。

翻译注释

翻译

赵行军你进入梁王的幕府远在黑水津，你櫜中不藏箭，鞬中没有弓，整天无事只寻欢作乐。

好在梁王司马可不是孙武，你训练美女时不会斩美人。

注释

（1）莲幕：形状如莲的帐幕。

（2）黑水：黑河，在陕西汉中以西，为汉水支流。

（3）櫜鞬：箭袋。

（4）梁王：兴元为梁州，故借用梁王。

（5）孙武：春秋齐人，军事家。

（6）且：自。

全文拼音版

南nán山shān赵zhào行xíng军jūn新xīn诗shī盛shèng称chēng游yóu宴yàn之zhī洽qià因yīn寄jì一yī绝jué

莲lián幕mù遥yáo临lín黑hēi水shuǐ津jīn，櫜gāo鞬jiān无wú事shì但dàn寻xún春chūn。

梁liáng王wáng司sī马mǎ非fēi孙sūn武wǔ，且qiě免miǎn宫gōng中zhōng斩zhǎn美měi人rén。

作者介绍

李商隐

晚唐著名诗人

李商隐（813—858），字义山，号玉谿生，晚唐杰出诗人，原籍怀州河内（今河南沁阳）。其诗构思精密，语言瑰丽，善用典故与象征，开创“朦胧诗风”，与杜牧并称“小李杜”。代表作《无题》《锦瑟》《夜雨寄北》等情感深挚，含蓄隐晦。因卷入“牛李党争”而仕途坎坷，终生潦倒。诗作多抒写个人失意与时代苦闷，七律成就尤高，对宋代西昆体及后世诗歌影响深远。