逐句原文翻译
只鸡胶牙糖，典衣供瓣香。
供品仅有一只鸡，仅有胶牙糖，仅有一瓣香，只因家中困顿，典当衣物度日。
家中无长物，岂独少黄羊。
家穷，没有值钱物品可当，祭供物品不丰，不是故意缺少黄羊作祭。
注释
（1）送灶：民俗，民间每年腊月二十三日要送灶神。传说灶神一年一度要在这一天上天去向玉皇大帝汇报工作。因此这天晚上要举行送灶神的祭典。
（2）即事：见事即兴而作。
（3）只鸡：一只鸡。以及后面的胶糖、瓣香、黄羊等均为送灶供品。
（4）胶牙糖：鲁迅撰有《送灶日漫笔》一文，其中说：“灶君升天的那日，街上还卖着一种糖，有柑子那么大小，在我们那里也有这东西，然而扁的，像一个厚厚的小烙饼，那就是所谓‘胶牙糖’了。本意是在请灶君吃了，粘住他的牙，使他不能调嘴学舌，对玉帝说坏话。”（《华盖集续编·送灶日漫笔》），清代袁枚《随园诗话补遗》卷七引谢学墉《送灶诗》：“忽闻爆竹乱成声，香黍盛盘酒正盈。莫向玉皇言善恶，劝君多食胶牙饧。”饧，糖。
（5）典衣：1896年10月鲁迅父亲周伯宜长期患病后逝世，家中由小康转入困顿，要靠“典衣”（典当衣物）来接续生活。
（6）瓣香：焚香插入炉中，散似瓜瓣。
（7）长物：多余的值钱物品。
（8）黄羊：黄色，无角，似獐鹿，西北青藏等地出产。一说祭黄羊可致富。《后汉书·阴识传》：“宣帝时阴子方者，至孝有仁恩。腊月晨炊而灶神形现，子方再拜受庆。家有黄羊，因以祀之。自是以后，暴至巨富。故后以腊月祀灶而荐（献供）黄羊焉。”