谒金门·春又老

春又老。南陌酒香梅小。遍地落花浑不扫。梦回情意悄。

红笺寄与烦恼。细写相思多少。醉后几行书字小。泪痕都揾了。

作品简介

《谒金门·春又老》是宋代政治家、文学家王安石创作的一首词，此词以女性为抒情主体，以闺情为基本内容。上片侧重写暮春景象；下片只写伊人一事：写红笺、寄相思。全词深情绵邈，意到笔到；刻画入微，细致传神；着色似淡而实浓。

创作背景

《谒金门·春又老》这是王安石元丰年间居钟山创作的一首闺情词。南宋吴曾《能改斋漫录》卷十六：王江宁元丰间，尝得乐章两阕于梦中，云：“雨打江南树，一夜花开无数。绿叶渐成阴，下有游人归路。与君相逢处，不道春将暮。把酒祝东风，且莫恁、匆匆去。”其二云：“春又老（以下略）。”据此，此词为王安石梦中作。

翻译注释

翻译

又到了暮春时节，南陌的酒飘着醇香，树上的梅花却已变得瘦弱稀少满地的落花也浑然无心去打扫，此时的我刚从梦中醒来，还在悄悄回味绵的情意。

写信给你反而是徒增烦恼，一字一句细细写，不知凝聚了我的相思有多少。醉酒以后给你写信，字也越写越小，脸上的泪痕不千，眼泪将字都浸没了。

注释

（1）谒金门：词牌名。双调四十五字，前后段各四句四仄韵。

（2）春又老：语本柳永《留客住·偶登眺》：“惆怅旧欢何处，后约难凭，看看春又老。”老，迟暮。

（3）南陌：城南的道路，行人聚集之处，也是离别之所。

（4）遍地落花浑不扫：语本温庭筠《春晓曲》：“笼中娇鸟暖犹睡，帘外落花闲不扫。”

（5）梦回情意悄：语本冯延巳《归国谣》：“深夜梦回情脉脉，竹风檐雨寒窗隔。”梦回，从梦中醒来。

（6）红笺：一种精美的笺纸。一般常借指情书。

（7）细写相思多少：语本张仲素《燕子楼》：“相思一夜情多少，地角天涯未是长。”

（8）几行书：指书信。

（9）揾：浸没，洇掉，揩试。

全文拼音版

谒yè金jīn门mén··春chūn又yòu老lǎo

春chūn又yòu老lǎo。南nán陌mò酒jiǔ香xiāng梅méi小xiǎo。遍biàn地dì落luò花huā浑hún不bù扫sǎo。梦mèng回huí情qíng意yì悄qiǎo。

红hóng笺jiān寄jì与yǔ烦fán恼nǎo。细xì写xiě相xiāng思sī多duō少shǎo。醉zuì后hòu几jǐ行háng书shū字zì小xiǎo。泪lèi痕hén都dōu揾wèn了liǎo。

作者介绍

王安石

北宋文学家

王安石（1021—1086），字介甫，号半山，北宋著名政治家、文学家、思想家，江西临川人。他主持“熙宁变法”，推行青苗法、募役法等新政，力图富国强兵，虽争议巨大却影响深远。文学成就斐然，为“唐宋八大家”之一，其诗文峭拔简劲，政论犀利，代表作《元日》《泊船瓜洲》等传诵千古。晚年退居江宁（今南京），潜心著述。谥号“文”，世称王文公，其改革精神与文学造诣对后世影响深远。