逐句原文翻译
人生易老天难老，岁岁重阳。今又重阳，战地黄花分外香。
人的一生容易衰老而苍天却不老，重阳节年年都会来到。今天又逢重阳，战场上的菊花是那样的芬芳。
一年一度秋风劲，不似春光。胜似春光，寥廓江天万里霜。
一年又一年秋风刚劲地吹送，这景色不如春天的光景那样明媚。却比春天的光景更为壮美，如宇宙般广阔的江面天空泛着白霜。
注释
（1）人生易老天难老：人生有尽，天道无穷。李贺《金铜仙人辞汉歌》:“天若有情天亦老。”此反用其意。
（2）岁岁：年年。
（3）重阳：重阳节农九月九日，为传统的重阳节，又称「老人节」。
（4）今又重阳：此重阳是指诗人在战地重逢的重阳，1929年的重阳。
（5）战地黄花分外香：也作“但看黄花不用伤”。战地：这里指闽西农村根据地，当时这里外有敌人包围，内有地主民团的扰乱。黄花：指菊花。依五行之律秋属金，金之色黄，而菊花秋日开放，故曰黄花。《礼记·月令》：“季秋之月，鞠有黄华。”古人重阳有饮酒赏菊之风俗。张翰《杂诗》：“黄花如散金。”李白《九日龙山歌》：“九日龙山饮，黄花笑逐臣。”初稿作“但看黄花不用伤”，改后更显从容气度。分外：格外。
（6）劲：强劲。
（7）不似：不类似，不像。
（8）胜似春光：是说秋风比春光更美，是主观感受。
（9）寥廓江天万里霜：指广阔和泛着白霜的天空。寥廓：指宇宙的广阔，也指广阔高远。江天：指汀江流域的天空。