种菊

《种菊》出自清代小说家曹雪芹所著小说《红楼梦》的第三十八回，是小说人物贾宝玉所作菊花诗，是一首七言律诗。这首诗首联写宝玉既然访到了菊花，便不惮劳苦，亲自移栽菊花到庭前篱边。颔联和颈联写移栽的菊花经过宝玉的精心培护而成活后，宝玉看到菊花成活盛开后的欣慰之情，尾联是宝玉对自已爱花护花一片痴情和人生志趣的进一步表白。全诗以花喻人，以人比花，以情入景，情景交融，表现了两情相得、其乐融融的和谐景致。颈联暗用了杜甫怀念李白的诗句“敏捷诗千首，飘零酒一杯”，尾联则引用了汉代蒋诩隐居的典故。

《种菊》出自《红楼梦》第三十八回《林潇湘魁夺菊花诗　薛蘅芜讽和螃蟹咏》。大观园题咏以后，经过海棠诗会，到菊花诗会，这段时间看起来还是大观园的“太平盛世”，但正统与异端的激烈搏斗；嫡庶之间的生死相争，已经连续发生。封建贵族阶级及其年轻一代，在这座实际是危机四伏的“乐园”里，赏花饮酒，而衰亡的预感，也正在侵袭着他们的享乐生活。此次活动，由史湘云和薛宝钗拟定题目，共十二道题目，限定七律，但不限韵，由宝玉、黛玉、宝钗、湘云、探春等五人自由选题。在《红楼梦》中，由于贾政不在家，宝玉无拘无束地同众姊妹在大观园内尽情玩乐，这是他生活中最惬意的时刻，诗中充满富贵闲人的情趣。

翻译

拿起锄头到田园把菊苗移来，篱笆旁边庭院前面到处分栽。

昨夜未曾料想到的一场雨让菊苗得活，今天早上我格外高兴地看着它们带霜绽放。

吟咏秋色诗句能有千言万首，带着醉意端起香酒对菊同饮。

用泉水浇灌，用土封培，勤勉护惜，要知道只有幽僻之处隔绝尘埃。

注释

（1）移来：指把菊苗移来。

（2）故故：特意。

（3）不期：未曾料想到。

（4）秋色：指菊。

（5）诗千首：与下句之“酒一杯”语用杜甫《不见》诗：“敏捷诗千首,飘零酒一杯。”杜诗写的是李白。

（6）酹：洒酒于地表示祭奠。这里只是对着菊花举杯饮酒的意思，与吟诗一样，都表示兴致高。

（7）寒香：指菊。下一首“清冷香”意同。《花史》：“菊为冷香。”

（8）泉溉泥封：用水浇灌，用土封培，是种菊的技术。

（9）好知：可知。

（10）井径：田间小路，泛指偏僻小径。戚序本作“三径”，更明显是用陶渊明《归去来兮辞》中“三径就荒，松菊犹存”的句意。“三 径”的原始典故是汉代蒋诩隐居的故事。