西河·金陵怀古次美成韵

〔明代〕彭孙贻

龙虎地，繁华六代犹记。红衣落尽，只洲前，一双鹭起，秦淮日夜向东流，澄江如练无际。

白门外，枯杙倚，楼船朽橛难系。石头城坏，有燕子衔泥故垒。倡家犹唱后庭花，清商子夜流水。

卖花声过春满市。闹红楼，烟月千里。春色岂关人世。任野棠无主，流莺成对，衔入临春故宫里。

作品简介

《西河·金陵怀古次美成韵》是明末清初文学家彭孙贻依照宋代词人周邦彦《西河·金陵怀古》原韵所作的词。上阕总述金陵繁华已成往事的萧条凄凉；中阕重点描写军事要冲石头城被清军攻陷的惨淡情状；下阕则由流莺飞入故宫里的眼前春色引起明朝灭亡、江山易主的无限伤感。全词先扬后抑，借景抒情，含蓄委婉，表达了词人心中的家国之恨。

创作背景

作者彭孙贻是明朝遗民，明亡后耿介守节，痛于父殉国难，终身未仕清朝。《西河·金陵怀古次美成韵》此词大约是作者于明室倾覆（1644）之后游金陵所作。

翻译注释

翻译

古老的金陵啊自古以来就是龙争虎斗之地，繁华的六代往事如今依然令人难以忘记。鲜艳的荷花已凋零落尽，白鹭洲前一双白鹭飞起，秦淮河啊日日夜夜默默地向东流去，澄澈空明的长江像一条白练一望无际。

白下门外朽木倒倚，朽折的木橛上再难把船缆拴系。石头城已经残破不堪，春燕正在衔着泥土筑巢于故垒。歌女还在唱着《玉树后庭花》遗曲，《清商曲》《子夜歌》歌声如行云流水。

卖花声过后春满街市，喧闹的红楼上烟光月色弥漫千里。无情的春色啊，不管人世的盛衰兴废。野外野棠花零落纷纷，双双流莺把花片衔入临春阁故宫里。

注释

（1）西河：词牌名，又名西河慢、西湖等。三叠，一百零五字。

（2）次美成韵：依照宋代词人周邦彦《西河·金陵怀古》的韵和用韵的次序来和诗。美成，宋代词人周邦彦，字美成。

（3）龙虎地：龙盘虎踞之地，指金陵地势险要。

（4）六代：即吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝。

（5）红衣：指荷花。

（6）鹭起：白鹭飞起。

（7）秦淮：河名，在南京。

（8）白门：金陵城门，即白下门。

（9）杙：小木桩，用以系船。

（10）橛：短木桩。

（11）石头城：故址在今南京清凉山。

（12）倡家：指阁楼妓院。

（13）后庭花：曲名，即《玉树后庭花》，南朝陈后主所作，乃亡国之音。

（14）清商：商调曲。一说指乐府《清商曲》。

（15）子夜：夜半子时。一说指晋曲《子夜歌》。

（16）无主：自生自灭，无人照管和玩赏。

（17）临春：阁名，陈后主为自己荒淫无度的生活建造的三阁（临春、结绮、望仙）之一。这里借指明宫。

全文拼音版

西xī河hé··金jīn陵líng怀huái古gǔ次cì美měi成chéng韵yùn

龙lóng虎hǔ地dì，繁fán华huá六liù代dài犹yóu记jì。红hóng衣yī落luò尽jìn，只zhǐ洲zhōu前qián，一yì双shuāng鹭lù起qǐ，秦qín淮huái日rì夜yè向xiàng东dōng流liú，澄chéng江jiāng如rú练liàn无wú际jì。

白bái门mén外wài，枯kū杙yì倚yǐ，楼lóu船chuán朽xiǔ橛jué难nán系xì。石shí头tóu城chéng坏huài，有yǒu燕yàn子zǐ衔xián泥ní故gù垒lěi。倡chāng家jiā犹yóu唱chàng后hòu庭tíng花huā，清qīng商shāng子zǐ夜yè流liú水shuǐ。

卖mài花huā声shēng过guò春chūn满mǎn市shì。闹nào红hóng楼lóu，烟yān月yuè千qiān里lǐ。春chūn色sè岂qǐ关guān人rén世shì。任rèn野yě棠táng无wú主zhǔ，流liú莺yīng成chéng对duì，衔xián入rù临lín春chūn故gù宫gōng里lǐ。

作者介绍

彭孙贻（1615—1673），字仲谋，一字羿仁，浙江海盐人，明贡生。自幼聪颖，读书过目成诵，性耿介孝友。曾与同邑吴蕃昌（字仲木）创“瞻社”，一时名流称为“武原二仲”。痛其父彭期生殉国难，明亡后终身不仕，杜门奉母。卒后乡人私谥孝介先生。善诗词，工书画，著有《茗斋集》《茗斋杂记》等。

彭孙贻的诗

西河·和王潜斋韵

〔宋代〕曹豳

今日事。何人弄得如此。漫漫白骨蔽川原，恨何日已。关河万里寂无烟，月明空照芦苇。

谩哀痛，无及矣。无情莫问江水。西风落日惨新亭，几人坠泪。战和何者是良筹，扶危但看天意。

只今寂寞薮泽里。岂无人、高卧闾里。试问安危谁寄。定相将、有诏催公起。须信前书言犹未。

桂枝香·金陵怀古

〔宋代〕王安石

登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。

念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。

金陵怀古

〔唐代〕刘禹锡

潮满冶城渚，日斜征虏亭。

蔡洲新草绿，幕府旧烟青。

兴废由人事，山川空地形。

后庭花一曲，幽怨不堪听。