逐句原文翻译
长醉后方何碍，不醒时有甚思。糟腌两个功名字，醅渰千古兴亡事，曲埋万丈虹霓志。不达时皆笑屈原非，但知音尽说陶潜是。
长醉后才没有什么挂碍，不醒时还有什么愁思？用酒糟腌渍了功名二字，用浊酒淹没了千年来的兴亡史事，用酒曲埋掉了万丈凌云壮志。人在不得志时都讥笑屈原不随众人共醉，而知音却赞许陶渊明辞官归隐田园以诗酒自娱。
注释
（1）方何碍：却有什么妨碍，即无碍。方：却。
（2）有甚思：还有什么思念？
（3）糟腌：用酒糟腌渍。腌：用盐浸渍事物；这里有玷污的意思。
（4）醅渰：用浊酒淹没。醅：未过滤的酒。渰：同“淹”。
（5）曲埋：用酒曲埋掉。曲，酿酒用的酵母。
（6）虹霓志：气贯长虹的豪情壮志。
（7）达：显达，与“穷”相对。
（8）屈原：战国时期伟大诗人。为了实现以民为本、举贤授能、修明法度的“美政”，他与楚国的反动贵族统治集团进行了坚决的斗争，宣称“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”（《离骚》），终于献出了自己宝贵的生命。然自班固以来，就有指责屈原“露才扬已，竞乎危国群小之间，以离谗贼”（《离骚序》）的。
（9）知音：知己。
（10）陶潜：即陶渊明，东晋著名诗人，淡泊句利，弃县令回乡隐居，诗酒为伴。