逐句原文翻译
极浦烟消水鸟飞。离筵分首时，送金卮。渡口杨花，狂雪任风吹。日暮天空波浪急，芳草岸，雨如丝。
远处的水面上，云雾消散，水鸟飞舞。酒宴结束就要分别时，再奉上美酒一杯。 渡口的杨花，似狂雪一般任风吹舞。日暮时分，天阔波涌，长满芳草的岸边，细雨如丝般飘落。
注释
（1）极浦：远浦。
（2）分首：分别。
（3）金卮：金酒杯。古代盛酒的器皿。
（4）日暮：傍晚。
江城子·极浦烟消水鸟飞
极浦烟消水鸟飞。离筵分首时，送金卮。渡口杨花，狂雪任风吹。日暮天空波浪急，芳草岸，雨如丝。
原文翻译及注释
江城子·极浦烟消水鸟飞拼音版
江城子·极浦烟消水鸟飞
极浦烟消水鸟飞。离筵分首时，送金卮。渡口杨花，狂雪任风吹。日暮天空波浪急，芳草岸，雨如丝。
作品简介
《江城子·极浦烟消水鸟飞》是唐末五代词人牛峤的词，这首词写渡口饯行，先从渡口烟消鸟飞写起，既是眼前景，又包含分别之意，有兴起的作用。“离筵”二句明点送行，三、四句又拈出“渡口”、“杨花”，以隐喻在生活的道路上奔波，如杨花任风狂吹，饱含对友人的同情。结末放开一笔，写渡口日暮景象，天阔波涌，雨迷芳草，又渗透了分别时的迷茫依念之情。全词以写景胜，然笔笔带情，字字藏意。
作者介绍
牛峤（850—920），字松卿，一字延峰，祖籍安定鹑觚（今甘肃灵台），后迁陇西。唐朝宰相牛僧孺之孙，吏部尚书牛丛之子，为“花间派”著名词人。公元878年（唐僖宗乾符五年）中进士后，曾任拾遗、补阙、校书郎等职。后被前蜀王建任为判官、给事中。博学多才，一生有不少著作，以歌诗著名当时。《郡斋读书志》著录《牛峤歌诗》三卷，《全唐诗》收其诗33首。今存词32首，收于《花间集》，王国维辑为《牛给事词》。
相关诗文
江城子·示表侄刘国华
家园十亩屋头边。正春妍。酿花天。杨柳多情，拂拂带轻烟。别馆闲亭随分有，时策杖，小盘旋。
采山钓水美而鲜。饮中仙。醉中禅。闲处光阴，赢得日高眠。一品高官人道好，多少事，碎心田。
江城子·南来飞燕北归鸿
南来飞燕北归鸿，偶相逢，惨愁容。绿鬓朱颜重见两衰翁。别后悠悠君莫问，无限事，不言中。
小槽春酒滴珠红，莫匆匆，满金钟。饮散落花流水各西东。后会不知何处是，烟浪远，暮云重。
江城子·秋夜观牛女星作
碧厨文簟小窗前。乍更阑。□□□。乌鹊南飞，秋意渐凄然。满院蛩吟风露下，人窈窕，月婵娟。
双星旧约又经年。信谁传。恨绵绵。□隔明河，长作断肠仙。争似秦楼萧史伴，瑶台路，共乘鸾。
江城子·疏云过雨漏斜阳
疏云过雨漏斜阳。树阴凉。晚风香。野老柴门，深隐水云乡。林下草堂尘不到，亲枕簟，懒衣裳。
故人重见几星霜。鬓苍苍。视茫茫。把酒歔欷，唯有叹兴亡。须信百年俱是梦，天地阔，且徜徉。
江城子·外舅作梅玻因寿日作此
小山初筑自天成，架危亭，与云平。面面梅花，阑槛十分清。唤得长淮春意满，香暗度，月微明。
数枝长忆傍岩扃，杖履轻，醉中行。笑问东风，何日是归程。只怕和羹消息近，天未许，遂幽情。
江城子·冬日偶兴
千门霁色日曈昽。暖融融。似春浓。
只少桃花、扇底一襟风。
忽忆平原浅草地，追狡兔，控雕弓。
呼鹰直上最高峰。气如虹。马如龙。
遥望一天、毛血洒晴空。
罢猎归来何处去，残雪路，灞陵东。
江城子·春昼
黄金柳线蘸轻烟。舞窗前。惹情牵。
坐过清宵，白日转思眠。
睡起玉钗横枕畔，浑不觉，鬓云偏。
几回细阅寄来笺。不归鞭。也徒然。
庭院深深，閒煞好秋千。
绣幕低垂防燕扰，惟独自，捧心怜。
江城子慢·滕王阁远眺
晚霞转明灭。孤鹜远、拚飞飏芦雪。暮天阔。
层梯迥、翠扑烟岚千叠。浪声咽。
星斗垂芒江练静，寒波卷、云开初见月。
有人泪尽西风，吟秋怨叹轻别。霜飘愁红万叶。
促沧洲客思，书恨凭血。总哀歇。
空文藻、旧迹三王能说。镜边发。
催换年涯人未老，华鬘影、虫沙无量劫。
仲宣聊赋登楼，解中肠结。
江城子·冬雪
溪南密把万山遮。断游车，较寒些。
作伴卢仝，敲火听煎茶。
莫羡朱门罗帐底，斟美酒，拨琵琶。
梦回香炉绣衾斜。是他家，隔天涯。
独对兰缸，玉浸绿窗纱。
不恨东风吹尚缓，妆阁畔，预添花。
江城子·和苍盖郭秀才韵
乘车坐马走东西。论玄规。入幽微。
天下峥嵘，随分立阶梯。
吾教流通天地祐，无不喜，尽归依。
其中消息与谁期。解忘机。识无为。
霞友云朋，心地要平夷。
抱朴全真明日用，神灿灿，性辉辉。