雨中登岳阳楼望君山二首·其一

逐句原文翻译

投荒万死鬓毛斑，生入瞿塘滟滪关。

投送边荒经历万死两鬓斑斑，如今活着走出瞿塘峡滟滪关。

未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。

还未到江南先自一笑，站在岳阳楼上对着君山。

注释

（1）投荒：被流放到荒远边地。

（2）鬓毛：鬓发。

（3）斑：花白。

（4）入：一作“出”。

（5）瞿塘：瞿塘峡，在今重庆市奉节县东，长江三峡之首。

（6）滟滪关：滟滪堆是矗立在瞿塘峡口江中的一块大石头，突兀江心，形势险峻。附近的水流得非常急，是航行很危险的地带。古代民谣有“滟滪大如襆，瞿塘不可触”的话。因其险要，故称之为关。

（7）江南：这里泛指长江下游南岸，包括作者的故乡分宁在内。

《雨中登岳阳楼望君山二首》是北宋诗人黄庭坚创作的七言绝句组诗作品。第一首诗前二句化用柳宗元诗意及班超典故，显示诗人终于挣脱苦难、九死一生的庆幸，后二句写出渐近江南喜悦又深含苦涩的心情，情意恳挚。

《雨中登岳阳楼望君山二首》这组诗作于作者晚年时期。绍圣二年（1095年），黄庭坚被谪官涪州别驾黔州（今四川彭水）安置，进入了一向被称为难于上青天的蜀地。到了元符元年（1098年），再徙戎州（今四川宜宾）。在被流放的六年中，他处逆境而不屈，安然度之。元符三年（1100年），被放还。他于建中靖国元年（1101年）出四川。崇宁元年（1102年），他赴家乡分宁（今江西修水），从湖北沿江东下，途经岳阳，冒雨登岳阳楼，饱览湖光山色，写下这两首诗以表达自己遇赦后的喜悦心情。这时，他已被贬七年，流转在四川湖北一带，环境非常恶劣，又到了对于古人来说算是高龄的五十七岁。据任渊所作黄庭坚诗谱，此二诗手迹有跋云：“崇宁之元（元年，1102年）正月二十三日，夜发荆州，二十六日至巴陵（今岳阳），数日阴雨不可出。二月朔旦，独上岳阳楼。”