鬓云松令·咏浴

《鬓云松令·咏浴》是清代词人纳兰性德的词作，此词以细腻的笔触描写了一个艳丽的佳人沐浴后的场景，上片写佳人翼发蓬松，肤如红玉，脸有潮红，如刚刚睡醒的样子，下片写她身着单衣，赤足戏水。这首词表面上看起来很香艳，很诱惑，颇似花间词风，但从字面上，却感觉不到一点艳俗的气息。

康熙十三年（1674年），纳兰性德二十岁时娶两广总督、兵部尚书卢兴祖之女卢氏为妻。史书载，他们夫妻二人恩爱有加，感情笃深。新婚燕尔的浪漫与纳兰词人的特质融合，成就了牵魂引魄、游梦天方的醉人生活。这首《鬓云松令·咏浴》词正是纳兰性德新婚后所写，是纳兰词中极难得的欢愉之作。

翻译

她发髻松散，肌肤莹润，一副慵懒模样。月亮多情，将梨花秀美的影子投送过来。头上发钗歪斜，半晌她也没有整理一下。她爱这微风的天气，脸颊泛着红晕。

月光孤清，人声全无，她怕被他窥见，特地移走了镜子。她踏出沐浴的水，水波仍在缓缓荡漾。披上单衣，手持小扇，不知道可否挡得住这微薄的夜寒。

注释

（1）鬓云松：词牌名，又名“鬓云松”等。双调六十二字，前后段各七句、四仄韵。鬓云：形容妇女两翼的头发美如云彩。

（2）红玉莹：形容女子脸颊如红玉。红玉，应指和田红玉，珍贵稀有，古时只在宫廷王室内流传。

（3）梨花影：梨花落在地上的影子，也可以理解为浓密如影的梨花。

（4）半饷：过了好一会儿。

（5）露华：清冷的月光。露，露水，引申为清冷。唐杜牧《寝夜》中有“露华惊敝褐，灯影挂尘冠”。

（6）青鸾镜：镜子。鸾鸟为古代神鸟。《艺文类聚》中引南朝宋范泰《鸾鸟诗序》中言：“宾王于峻祁之山获鸾鸟，养之，三年不鸣。夫人称鸟见其同类而鸣，遂以镜置其前，鸾对影悲鸣，哀响中霄，展翅而绝。”

（7）罗袜：丝罗织成的袜，此处代指女人玉足。

（8）凌波：凌于水波之上，比喻女子步履轻盈，行于水上。此处指拔动洗浴之水。语出三国魏曹植《洛神赋》中“凌波微步，罗袜生尘”。