逐句原文翻译
千门开锁万灯明,正月中旬动帝京。
家家户户出门游乐观灯、处处灯火明亮,正月十五的长安热闹非凡。
三百内人连袖舞,一时天上著词声。
宫中许多歌舞艺伎共同舞蹈,此时人间的歌舞乐声直冲云霄。
注释
(1)千门:形容宫殿群建筑宏伟,众多,千门万户。
(2)内人:宫中歌舞艺妓,入宜春院,称“内人”。
(3)一时天上著词声:此句形容歌声高唱入云,又兼喻歌乐声悦耳动听,宛若仙乐下凡。著,同着,犹“有”。
千门开锁万灯明,正月中旬动帝京。
三百内人连袖舞,一时天上著词声。
千门开锁万灯明,正月中旬动帝京。
家家户户出门游乐观灯、处处灯火明亮,正月十五的长安热闹非凡。
三百内人连袖舞,一时天上著词声。
宫中许多歌舞艺伎共同舞蹈,此时人间的歌舞乐声直冲云霄。
(1)千门:形容宫殿群建筑宏伟,众多,千门万户。
(2)内人:宫中歌舞艺妓,入宜春院,称“内人”。
(3)一时天上著词声:此句形容歌声高唱入云,又兼喻歌乐声悦耳动听,宛若仙乐下凡。著,同着,犹“有”。
《正月十五夜灯》是唐代诗人张祜创作的一首七言绝句。该诗中着重描写了元宵节宫中内人踏歌的情景。先写灯节的辉煌气势:灯是“万灯”,“内人”三百,舞时是连袖歌唱,“一时天上着词声”,再现了人间天上一派欢歌乐舞的热闹景象,语言晓畅,形象鲜明。
《正月十五夜灯》这首七言绝句是作者为正月十五元宵节所作。元宵节自汉朝起便有燃灯的习俗,到了作者所生活的唐代,这一习俗已发展得十分兴盛,从宫廷到民间,几乎处处都挂着或大或小、各种形状的灯笼,街上还会建造展示高大的灯楼、灯树等,人们亦纷纷出门去赏灯、赛灯、猜灯谜,热闹非凡。
月色灯光满帝都,香车宝辇隘通衢。
身闲不睹中兴盛,羞逐乡人赛紫姑。
火树银花合,星桥铁锁开。
暗尘随马去,明月逐人来。
游伎皆秾李,行歌尽落梅。
金吾不禁夜,玉漏莫相催。
少年行坐依慈母,送腊迎春事樽俎。
自从元日说阴晴,且向岁时将十五。
儿童夹路爆竹喧,高引红灯笑嫫姥。
青狮傀儡动地来,歌钟彻夜兼鼙鼓。
驱傩击筑斗喧呼,剪纸拈花作歌舞。
黄金蛟龙珠翠鳞,十丈流泉口中吐。
登州海市未足怜,河阳花县何须数。
我家不与世俗同,弟兄伯叔联簪组。
满堂宾客皆雄奇,新吟健笔争蜂午。
我时七步诗即成,诸生学士观如堵。
年年岁岁盛繁华,只说江南好风土。
那知少壮遇有殊,欢乐相兼又愁苦。
布衣十五步蟾宫,年年看灯天九重。
金门夜开星斗落,玉柱尽作扶桑红。
群仙邀我饮河鼓,大醉尚吸沧溟空。
南风飘飘亲舍远,乘之便往辞飞龙。
十年宫锦灯花下,都与从前欢乐同。
一从秋暑别京国,山川万里音书隔。
东风一夜百花开,散与羁怀助吟癖。
湛阳江月暂淹留,何侯祠前听棹讴。
江船万烟芙蓉渚,赛杀两岸琉璃毬。
今夕何夕在河州,平生之交欢相酬。
微霰飘洒灯不收,更催添注龙鳞油。
醉来身披紫绮裘,移船更作汗漫游。
岂知夜永风雪道,冰作灯笼森白矛。
逐日沥冻成以鞲,衬以五彩悬银钩。
大雪大似金兜鍪,我疑天公与人谋。
剪下玉屑如雕镂,边城凉薄天所赒。
真成玉宇兼琼楼,烹龙炮凤楼上头。
他人异域自风流,羁客向隅双泪流。
任他欢乐弹箜篌,严亲念我应不休。
灯光为我达宸旒,相思何日大刀头。
宵游二万七千人,独坐重城圈一身。
步月游山俱不得,可怜辜负白头春。
劲卒河东旧有名,时平大府忌论兵。
鲸波夜静千帆渡,炎海春寒万里行。
奇策已闻收魏绛,槛车先拟斩常清。
江城岁歉笙歌歇,戍火秦淮彻夜明。
平望驿前春水平,元宵月里画船行。
湖光汗漫一千顷,人意欢欣三五明。
胸次若于星汉朗,歌声自得里闾情。
回头漠漠家乡远,聊遣春庭有弟兄。
贞寅当夏建,献岁属秦正。
物候知阳长,风光见太平。
太平歌舞早春天,正是月华三五圆。
初晴宿雨山川丽,乍拂和风草木鲜。
元夕灯火耀焜煌,山川草木借辉光。
抽英错采皆新制,竞巧矜妍各擅场。
万户千门缀列星,三条七市烂纵横。
熻熠九微金作碗,瞵㻞五色锦为棚。
却见明河流下地,真教皎月让华灯。
燃春火树纷无数,临水楼台映几层。
连骖方轸动如雷,已拚暮出曙翻回。
尽着绮罗邀月住,竞将丝管唤花开。
并携秾李轻车去,暗度芳兰接袂来。
蹴踏泥途成绣埒,喧阗石路涨红埃。
宛转西桥复南陌,冶意艳情欢不足。
少年场上斗豪奢,公子群中争结束。
博戏千回土比钱,妖淫百态人如玉。
彩云飞过迥看妆,香雾微传遥辨曲。
别有高门与深院,帟障横施帘半捲。
晋室风流王谢家,汉廷骄贵金张馆。
靓姝鸣瑟洞房清,上客缀珠茵坐满。
遍持绛蜡代薪槱,覆引长江添酒盏。
旧京繁盛一翻新,年年行乐帝城春。
合声愿借更筹缓,游宴只愁清夜晨。
沉沉清夜乐耽耽,桂轮西堕日东含。
北斗城中洛阳道,游人思杀是江南。
一街寒月光如水,七十老翁夜独醒。
回首年华无觅处,漫从文字乞馀灵。
不出只愁感,出游将自宽。
贵贱依俦匹,心复殊不欢。
渐老情易厌,欲之意先阑。
却还见儿女,不语鼻辛酸。
去年与母出,学母施朱丹。
今母归下泉,垢面衣少完。
念尔各尚幼,藏泪不忍看。
推灯向壁卧,肺腑百忧攒。
随缘徇俗岂知音,戏队遨朋舞间吟。
但信金鞍忘路远,不知玉漏早更深。
春光月色相为赐,公子佳人别有心。
旧观依稀百分一,十年兵甲到如今。