卜算子·旅雁向南飞

〔宋代〕朱敦儒

旅雁向南飞，风雨群初失。饥渴辛勤两翅垂，独下寒汀立。

鸥鹭苦难亲，矰缴忧相逼。云海茫茫无处归，谁听哀鸣急！

作品简介

《卜算子·旅雁向南飞》是宋代词人朱敦儒所写的一首词。该词上片写失群旅雁遭遇风雨后的疲累饥渴之状与孤独之感，下片写他乡的不适、危机与迷惘感。同时词人运用象征手法，借所遇到的景物来为自己写照，抒发自己的心声。

创作背景

北宋宋钦宗靖康年间（公元1126~1127年），即是“靖康之难”期间。词人开始南渡，为了描写来时的种种不适，于是写下了《卜算子·旅雁向南飞》这首词。

翻译注释

翻译

远行的大雁向南飞翔，风雨中与雁群失散。饥渴辛苦的大雁双翅无力地下垂，只好独宿于清冷的河中小洲。

沙鹞和白鹭苦于难以亲近，时刻担心被弓箭射杀。茫茫云海中找不到归宿，有谁来听鸿雁的声声哀号。

注释

（1）卜算子：词牌名，又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。骆宾王写诗好用数字取名，人称“卜算子”。双调，四十四字，上下片各两仄韵。两结亦可酌增衬字，化五言句为六言句，于第三字豆。宋教坊复演为慢曲，《乐章集》入“歇指调”。八十九字，前片四仄韵，后片五仄韵。

（2）旅雁：征雁。这里比喻战乱时人们纷纷南逃。

（3）寒汀立：冷落凄清的河中小洲。

（4）鸥鹭：即沙鸥、白鹭。

（5）矰：用丝绳系住的短箭。

（6）缴：系在箭上的丝绳。

全文拼音版

卜bǔ算suàn子zǐ··旅lǚ雁yàn向xiàng南nán飞fēi

旅lǚ雁yàn向xiàng南nán飞fēi，风fēng雨yǔ群qún初chū失shī。饥jī渴kě辛xīn勤qín两liǎng翅chì垂chuí，独dú下xià寒hán汀tīng立lì。

鸥ōu鹭lù苦kǔ难nán亲qīn，矰zēng缴zhuó忧yōu相xiāng逼bī。云yún海hǎi茫máng茫máng无wú处chù归guī，谁shuí听tīng哀āi鸣míng急jí！

作者介绍

朱敦儒（1081—1159），字希真，洛阳人。靖康、建炎间，屡召不起。1133年（绍兴三年）以荐补右迪功郎，1135年（绍兴五年）赐进士出身守秘书省正字（校正文字的官吏）。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。晚落致仕，除鸿胪少卿，秦桧死，依旧致仕。1159年（绍兴二十九年）卒。有词三卷，名《樵歌》。