宿建德江

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

作品简介

《宿建德江》是唐代诗人孟浩然的五言绝句，以空灵笔墨抒写羁旅愁思。前两句"移舟泊渚"与"日暮愁新"交代情境，平淡中见深致；后两句"野旷天低"的苍茫视野与"江清月近"的微妙亲切，构成空间上的宏大与精微对比。全诗以"泊-愁-低-近"为情感脉络，语言澄淡如水墨画，体现盛唐山水诗"不着一字，尽得风流"的含蓄之美。

创作背景

《宿建德江》此诗作于开元十八年（730年）孟浩然漫游吴越时。诗人科举落第后南下散心，在建德江（今浙江新安江段）夜泊有感。"月近人"的意象既受谢灵运"池塘生春草"启发，又开创"客愁物化"的新表达，今建德七里扬帆景区立有诗碑，与《宿桐庐江寄广陵旧游》并称"双宿"名篇。

翻译注释

翻译

把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。

旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。

注释

（1）移舟：划动小船。

（2）泊：停船靠岸。

（3）烟渚：指江中雾气笼罩的小沙洲。烟：一作“幽”。渚（zhǔ）：水中小块陆地。

（4）客：指作者自己。

（5）愁：为思乡而忧思不堪。

（6）野：原野。

（7）旷：空阔远大。

（8）天低树：天幕低垂，好像和树木相连。

（9）月近人：倒映在水中的月亮好像来靠近人。

全文拼音版

宿sù建jiàn德dé江jiāng

移yí舟zhōu泊bó烟yān渚zhǔ，日rì暮mù客kè愁chóu新xīn。

野yě旷kuàng天tiān低dī树shù，江jiāng清qīng月yuè近jìn人rén。

作者介绍

孟浩然

唐代著名山水田园派诗人

孟浩然（689—740），名浩，字浩然，号孟山人，唐代著名山水田园诗人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人。其诗清淡自然，多写隐逸生活与山水风光，代表作《春晓》《过故人庄》等语言质朴，意境悠远。与王维并称“王孟”，同为盛唐田园诗派代表。虽终身未仕，却名重诗坛。李白赞其“风流天下闻”。其诗以五言见长，风格恬淡，对后世山水田园诗影响深远。