日落征途远，怅然临古城。
颓墉寒雀集，荒堞晚乌惊。
萧森灌木上，迢递孤烟生。
霞景焕余照，露气澄晚清。
秋风转摇落，此志安可平！
日落征途远，怅然临古城。
日落时远望，路途还很遥远，怅然之间，登临苍凉的古城。
颓墉寒雀集，荒堞晚乌惊。
衰败的城墙头，晚归的鸟雀乌鸦聚集在一起悲鸣着，不时又阵阵惊起。
萧森灌木上，迢递孤烟生。
城下连片灌木丛的上空，升起袅袅的炊烟。
霞景焕余照，露气澄晚清。
远处高空的彩霞折射出夕阳的余照，原野的露气洗净了傍晚的昏暝。
秋风转摇落，此志安可平！
肃杀的秋风固然可以使万物凋败，而我的心志岂能就此消失！
（1）征途：远行的路途。
（2）颓墉：崩塌的城墙。
（3）堞：城墙上的矮墙。
（4）迢递：形容遥远。
（5）霞景：指透过云霞的日光。
（6）安：怎么，哪里。
《秋晚登古城》是隋末唐初诗人李百药创作的一首五言排律，此诗讲述作者在秋天日落时到了一个古城，看到颓墉、寒雀、荒堞、晚乌、灌木、孤烟、余照的霞景、晚清的露气等景象，写出了古城的古老和荒凉，抒发了作者难以排解的忧郁孤愤之情。全诗寓情于景，情景交融，风格刚健，语言洗练。
根据诗中具体内容并结合李百药生平行踪探索，《秋晚登古城》此诗当创作于作者某次外放途次。在秋天傍晚时分作者在征途中到了一个古城，有感而作此诗。
洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。
复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。
秋夜挑灯读楚辞，昔人句句不吾欺。
更堪临水登山处，正是浮家泛宅时。
巴酒不能消客恨，蜀巫空解报归期。
灞桥烟柳知何限，谁念行人寄一枝。
昔人怀井邑，为有挂冠期。
顾我飘蓬者，长随泛梗移。
越吟因病感，潘鬓入愁悲。
北指邯郸道，应无归去期。
紫陌炎氛歇，青萍晚吹浮。
乱竹摇疏影，萦池织细流。
飘香曳舞袖，带粉泛妆楼。
不分君恩绝，纨扇曲中秋。
古台摇落后，秋入望乡心。
野寺来人少，云峰隔水深。
夕阳依旧垒，寒磬满空林。
惆怅南朝事，长江独自今。
儿童篱落带斜阳，豆荚姜芽社肉香。
一路稻花谁是主，红蜻蛉伴绿螳螂。
岩间寒事早，众山木已黄。
北风何萧萧，兹夕露为霜。
感激未能寐，中宵时慨慷。
黄虫初悲鸣，玄鸟去我梁。
独卧时易晚，离群情更伤。
思君若不及，鸿雁今南翔。
北风吹海雁，南渡落寒声。
感此潇湘客，凄其流浪情。
海怀结沧洲，霞想游赤城。
始探蓬壶事，旋觉天地轻。
澹然吟高秋，闲卧瞻太清。
萝月掩空幕，松霜结前楹。
灭见息群动，猎微穷至精。
桃花有源水，可以保吾生。
秋尽东行且未回，茅斋寄在少城隈。
篱边老却陶潜菊，江上徒逢袁绍杯。
雪岭独看西日落，剑门犹阻北人来。
不辞万里长为客，怀抱何时得好开。
凉风度秋海，吹我乡思飞。
连山去无际，流水何时归。
目极浮云色，心断明月晖。
芳草歇柔艳，白露催寒衣。
梦长银汉落，觉罢天星稀。
含悲想旧国，泣下谁能挥。