风入松·寿梅壑

〔宋代〕吴文英

一帆江上暮潮平。骑鹤过瑶京。湘波山色青天外，红香荡、玉佩东丁。西圃仍圆夜月，南风微弄秋声。

阿咸才俊玉壶冰。王母最怜生。万年枝上千年叶，垂杨鬓、春共青青。连唤碧筒传酒，云回一曲双成。

作品简介

《风入松·寿梅壑》是宋代词人吴文英所作的一首祝寿词。此词上片概括赵梅壑的一生经历，并讲述了他感情丰富的个性；下片点名寿星富贵的背景——依靠其侄儿官运亨通，并表达祝颂其长寿、健康、快乐之意。

创作背景

《风入松·寿梅壑》这首词的具体创作年代已不详。吴文英不仅是词人，也是江湖游士，其交游面十分广泛，有词作酬赠的不下六十余人。其中大致可分两类：一是与梦窗身份悬殊的朝廷显贵，如吴潜、贾似道、嗣荣王赵与芮、史宅之等；另一类是与其身份相近的“文期酒会”之交，如尹焕、周密、沈义父、姜石帚等。梦窗词集中有寿词共十七首，这首便是其中之一。此为赵梅壑祝寿所作。

翻译注释

翻译

梅壑的一生将会像在江上顺风顺势地行舟那样的仕途顺利。相信梅壑到了晚年，富贵荣华将更会达到了高潮，所以梅壑的生活定是过得像神仙骑鹤遨游四海，直上天庭般地自由自在，逍遥快乐。梅壑此时已经入京为官，故乡中的湘江、湘山虽然远在天外，但他仍旧经常眼望远方，思念故乡山水及留住在家乡的妻子，似乎她的脂粉香也常常会在梅壑的周围荡漾；耳中也常会听到她行走时从衣袂上发出来的丁丁东东的玉佩声。当赵家的西花园晚上现出了圆圆的明月，薰风也刚触摸到了秋天的气息。

梅壑才貌双全，且又光明磊落，清政廉洁。受到了当今太后的眷顾、倚重。梅壑能“寿比南山不老松”，虽然鬓如柳絮般的飘白，但仍旧是精神矍铄，青春活力长在，寿宴逐渐进入到了高潮，大家喝得兴高采烈，并且连声呼叫着：换取大号的青竹酒杯来传酒作乐。寿宴中还有歌妓在旁吹奏着悠扬的“仙乐”助兴。

注释

（1）风入松：词牌名，古琴曲，又名“风入松慢”“松风慢”“远山横”“销夏”。以晏几道《风入松·柳阴庭院杏梢墙》为正体，双调七十四字，前后段各六句、四平韵。另有双调七十二字，前后段各六句、四平韵；双调七十六字，前后段各六句、四平韵等变体。梅壑：即赵梅壑，生平不详，钟振振《读梦窗词札记》：以梦窗寿梅和词中有“王母”“万年枝”“千年叶”等语，推定必为皇室子弟。吴文英友人，《梦窗词集》中另有《朝中措·赠赵梅壑》《夜行船·赠赵梅壑》两首词。

（2）骑鹤：《殷芸小说》：“有客相从，各言所志;或愿为扬州刺史，或愿多赀财，或愿骑鹤上升。其一人曰：‘腰缠十万贯，骑鹤上扬州。’欲兼三者。”此用“骑鹤上扬州”，颂扬赵梅壑飞黄腾达，万事如意。

（3）瑶京：天帝所居，神仙世界。此形容繁华的京都。

（4）东丁：玉器、金属轻摆时发出的声音。

（5）阿咸：西晋陈留尉氏（今属河南）人，字仲容，“竹林七贤之一”。阮籍之侄，与籍并称“大小阮”，旷放不拘礼法。善弹琵琶。历官侍骑侍郎;补始平太守。

（6）才俊：才智出众。

（7）玉壶：本指盛酒的器皿。此处亦可指“投壶”，它是我国古代宴会上的礼制。也是一种游戏。

（8）王母：指西王母。在后代小说，戏曲里，又称为“王母娘娘”，每逢蟠桃熟时，大开寿宴，诸仙都来为她上寿。旧时民间因将西王母作为长生不老的象征。

（9）生：指赵梅壑。

（10）碧筒：借指酒杯。

（11）双成：董双成，传为西王母侍女。

全文拼音版

风fēng入rù松sōng··寿shòu梅méi壑hè

一yī帆fān江jiāng上shàng暮mù潮cháo平píng。骑qí鹤hè过guò瑶yáo京jīng。湘xiāng波bō山shān色sè青qīng天tiān外wài，红hóng香xiāng荡dàng、玉yù佩pèi东dōng丁dīng。西xī圃pǔ仍réng圆yuán夜yè月yuè，南nán风fēng微wēi弄nòng秋qiū声shēng。

阿ā咸xián才cái俊jùn玉yù壶hú冰bīng。王wáng母mǔ最zuì怜lián生shēng。万wàn年nián枝zhī上shàng千qiān年nián叶yè，垂chuí杨yáng鬓bìn、春chūn共gòng青qīng青qīng。连lián唤huàn碧bì筒tǒng传chuán酒jiǔ，云yún回huí一yī曲qū双shuāng成chéng。

作者介绍

吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。