咏画障

〔唐代〕上官仪

芳晨丽日桃花浦，珠帘翠帐凤凰楼。

蔡女菱歌移锦缆，燕姬春望上琼钩。

新妆漏影浮轻扇，冶袖飘香入浅流。

未减行雨荆台下，自比凌波洛浦游。

作品简介

《咏画障》是唐代上官仪创作的一首七言律诗，收录于《全唐诗》中。诗的首联描写画面上人物活动的背景；颔联将丽质娇美的仕女放在骀荡的春景中作正面描写；颈联从服饰这个侧面，烘托出画中美女的富贵华艳、婉媚冶丽；尾联用典，分写凤凰楼头和桃花浦里美女的情态。这首诗借助于对偶、用典等诗歌技巧，仅仅运用描写手法，表现出画面上的人和景，反映出我国早期题画诗的一般水平。

翻译注释

翻译

在春光明媚的早晨，水边盛开着桃花，临水耸立着一座凤凰楼，楼上高挂珠帘翠帐，精致豪华。

蔡国的女子在水中移动着锦织的缆绳，唱着菱歌；燕地的女子在楼头挂起玉色的帘钩，眺望春景。

桃花浦水里浮动着刚刚打扮、手执轻扇的燕姬的倩影；浅浅的水面上飘散着从蔡女艳丽的衣袖里发出的香气。

女子的神情，不亚于高阳台下行雨的巫山神女；女子的妩媚，可以与游于洛水中凌波微步的女神媲美。

注释

（1）桃花浦：泛指景色。

（2）凤凰楼：泛指景色。

（3）蔡女：原指蔡国（今河南上蔡、汝南一带）的女子。诗中泛指中原地区采菱女子。

（4）荆台：古楚国著名高台。故址在今湖北省监利县北。

（5）凌波：喻美人步履轻盈，如乘碧波而行。

（6）洛浦：洛水之滨。洛水，古水名。即今河南省洛河。

全文拼音版

咏yǒng画huà障zhàng

芳fāng晨chén丽lì日rì桃táo花huā浦pǔ，珠zhū帘lián翠cuì帐zhàng凤fèng凰huáng楼lóu。

蔡cài女nǚ菱líng歌gē移yí锦jǐn缆lǎn，燕yàn姬jī春chūn望wàng上shàng琼qióng钩gōu。

新xīn妆zhuāng漏lòu影yǐng浮fú轻qīng扇shàn，冶yě袖xiù飘piāo香xiāng入rù浅qiǎn流liú。

未wèi减jiǎn行xíng雨yǔ荆jīng台tái下xià，自zì比bǐ凌líng波bō洛luò浦pǔ游yóu。

作者介绍

上官仪（约608—664），字游韶，陕州陕县（今属河南）人。贞观（627—649）进士。官弘文馆学士、西台侍郎等职。永徽（650—655）时，见恶于武则天，麟德（664—665）时又被告发与废太子忠通谋，下狱死，籍其家。诗多应制、奉和之作，婉媚工整，时称“上官体”。又归纳六朝以来诗歌中对仗方法，提出“六对”“八对”之说，对律诗的形成颇有影响。原有集，已失传。