逐句原文翻译
疏帘卷春晓，胡蝶忽飞来。游丝飞絮无绪，乱点碧云钗。肠断江南春思，黏着天涯残梦，剩有首重回。银蒜且深押，疏影任徘徊。
春天的早晨，卷起稀疏的窗帘，迷人的蝴蝶忽然飞了进来。飘浮在空中的蛛丝柳絮，不知从哪里飞来，也飘进了窗户，纷乱地沾附在有碧云纹饰的发钗上。令人迷乱的春光转瞬即逝，再也无处寻觅，令人肝肠寸断。总是沉溺于破碎的春梦中而不能自拔，就只剩下悔恨和叹息。用帘坠将帘脚稳稳压住不让它飘起，任凭鲜花丝絮的影子在帘外飘来飘去也不为所动。
罗帷卷，明月入，似人开。一尊属月起舞，流影入谁怀？迎得一钩月到，送得三更月去，莺燕不相猜。但莫凭栏久，重露湿苍苔。
夜晚来临了，卷起丝罗帷幔，一轮皎洁的月光照进来，好像有人打开了天幕把月光放了进来。我端起一杯酒邀月共饮，伴随月光起舞，流泻的月光能进入谁的怀中呢？我迎来一钩新月从东方升起，一直到三更天过送得斜月西沉，高洁的月光已经完全融入我的心中，对白天的那些莺莺燕燕再也没有贪得之心了。千万不要只是久久的扶着栏杆遥望追思已经逝去的春光，重重的露水早已打湿了地上的苍苔。
注释
（1）胡蝶：同“蝴蝶”。
（2）无绪：无端，没有来由。
（3）碧云：既是写发钗的纹饰，也暗喻头发的浓黑茂盛，暗点年轻人的身份。
（4）江南：与其一中“我有江南铁笛”中“江南”含义一致，突出春色的美丽迷人。因为江南的春天最为美丽浪漫，故作为迷人春色的代表。
（5）粘着：执着，不能超脱。指沉溺于破碎的春梦中而不能自拔。
（6）天涯：指春色远逝天涯，突出春梦的空幻不实。
（7）剩有：只剩下。
（8）首重回：不断地回头。指对过去梦想的破灭悲悼感伤。
（9）银蒜：银质蒜头形帘坠，用以压帘幕。
（10）疏影：疏落的花影，喻外在的诱惑。
（11）尊：同“樽”，酒杯。
（12）属：通“嘱”，邀请。
（13）流影：流泻的月光，比喻道德修养的光辉。
（14）莺燕：与上片的蝴蝶、丝絮、花影一样，代表功利诱惑。
（15）不相猜：不会猜疑我要捉住它们。
（16）但莫：且莫，千万不要。
