浪淘沙·五岭麦秋残

〔宋代〕欧阳修

五岭麦秋残，荔子初丹。绛纱囊里水晶丸。可惜天教生处远，不近长安。

往事忆开元，妃子偏怜。一从魂散马嵬关，只有红尘无驿使，满眼骊山。

作品简介

《浪淘沙·五岭麦秋残》是北宋学者欧阳修所做词作品。这首词从荔枝而联想到唐明皇的宠妃杨贵妃嗜睡荔枝，不远千里之外，快马奔驰，从岭南运荔枝到骊山。以诙谐的笔调，对最高统治者进行了深刻的嘲讽。

创作背景

《浪淘沙·五岭麦秋残》此言为咏史词，写唐明皇与杨贵妃之事。

翻译注释

翻译

五岭地区麦收尽，荔枝初熟穿丹衣。绛紫纱皱里，装一水晶丸。可惜，老天让它生的远，不靠近长安。

回忆天宝时往事，贵妃特别爱荔枝。一旦香消马嵬驿，依旧红尘新丰道，不见驿使送荔枝，满眼所见，郁郁葱葱一骊山。

注释

（1）五岭：位于湖南与广州交界处的大余岭、越城岭、骑田岭、萌渚岭、都庞岭。

（2）麦秋：指麦子收获的季节，农历四月。秋：此处指谷物成熟。

（3）丹：变红。

（4）绛纱：红纱，此指荔枝红色外壳。水晶丸，指荔枝果肉莹白如水晶。

（5）开元：唐明皇李隆基所用年号。

（6）妃子：唐明皇的爱妃杨玉环。

（7）魂散马嵬关：唐明皇天宝十四年，安禄山造反，第二年六月，潼关失守，唐明皇奔蜀，行至马嵬（wéi），军队不行，逼唐明皇刺死杨贵妃。马嵬关：即马嵬坡，在今陕西兴平西。

（8）只有红尘无驿使：化用杜牧《华清宫》诗意：“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。”意为杨贵妃死后，再也不见驿使快马送荔枝。

（9）骊山：在陕西临潼，唐时为避暑胜地，唐明皇于此地造华清池，常与杨贵妃休憩于此。

全文拼音版

浪làng淘táo沙shā··五wǔ岭lǐng麦mài秋qiū残cán

五wǔ岭lǐng麦mài秋qiū残cán，荔lì子zǐ初chū丹dān。绛jiàng纱shā囊náng里lǐ水shuǐ晶jīng丸wán。可kě惜xī天tiān教jiào生shēng处chù远yuǎn，不bú近jìn长cháng安ān。

往wǎng事shì忆yì开kāi元yuán，妃fēi子zǐ偏piān怜lián。一yì从cóng魂hún散sàn马mǎ嵬wéi关guān，只zhǐ有yǒu红hóng尘chén无wú驿yì使shǐ，满mǎn眼yǎn骊lí山shān。

作者介绍

欧阳修

北宋政治家、文学家

欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，北宋政治家、文学家、史学家，吉州永丰（今江西永丰）人。他是“唐宋八大家”之一，北宋文坛领袖，倡导诗文革新运动，反对浮华文风。其散文《醉翁亭记》《秋声赋》等简洁流畅，诗词清新自然。主持编修《新唐书》《新五代史》，官至参知政事。晚年自号“六一居士”，提携后进如苏轼、曾巩等，对宋代文化影响深远。