客中初夏

〔宋代〕司马光

四月清和雨乍晴，南山当户转分明。

更无柳絮因风起，惟有葵花向日倾。

作品简介

《客中初夏》是宋代诗人司马光所写的一首七言绝句。诗人通过对于初夏时节的景色，尤其是对于柳絮和葵花的之间的对比，暗含了对于诗人自己政治抱负的描写即决不在政治上投机取巧，随便附和，而要像葵花一样对于皇帝忠心不二。诗人把王安石等人比作“柳絮”，用“葵花”自比，表达诗人自己对君王的一片忠心。

创作背景

公元1070年（宋神宗熙宁三年），王安石在皇帝支持下实行变法，司马光竭力反对，因而被迫离开汴京，不久退居洛阳，直到哲宗即位才回京任职，《客中初夏》这首诗就是在洛阳时写的。

翻译注释

翻译

四月天气已是清明和暖，雨过天晴，山色更加青翠怡人，正对门的南山变得更加明净了。

没有随风飘扬的柳絮在眼前纷纷扰扰，只有葵花朝向着太阳开放。

注释

（1）清和：天气清明而和暖。

（2）南山当户：正对门的南山。

（3）惟有：仅有，只有。

全文拼音版

客kè中zhōng初chū夏xià

四sì月yuè清qīng和hé雨yǔ乍zhà晴qíng，南nán山shān当dāng户hù转zhuǎn分fēn明míng。

更gèng无wú柳liǔ絮xù因yīn风fēng起qǐ，惟wéi有yǒu葵kuí花huā向xiàng日rì倾qīng。

作者介绍

司马光（1019—1086），字君实，号迂叟，陕州夏县（今属山西）湅水乡人，世称湅水先生。宝元进士。宋仁宗末期任天章阁待制兼侍讲、知谏院。英宗时进龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士，反对王安石变法，出知永兴军，不久调任西京御史台。哲宗即位，拜尚书左仆射兼门下侍郎，主持朝政，废除新法。任宰相八个月后病死。赠太师、温国公，谥文正。撰有《资治通鉴》，另有《司马文正公文集》《稽古录》等。