逐句原文翻译
问世间，情是何物，直教生死相许？天南地北双飞客，老翅几回寒暑。欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？
天啊！请问世间的各位，爱情究竟是什么，竟会令这两只飞雁以生死来相对待？南飞北归遥远的路程都比翼双飞，任它多少的冬寒夏暑，依旧恩爱相依为命。比翼双飞虽然快乐，但离别才真的是楚痛难受。到此刻，方知这痴情的双雁竟比人间痴情儿女更加痴情！相依相伴，形影不离的情侣已逝，真情的雁儿心里应该知道，此去万里，形孤影单，前程渺渺路漫漫，每年寒暑，飞万里越千山，晨风暮雪，失去一生的至爱，形单影只，即使苟且活下去又有什么意义呢？
横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。招魂楚些何嗟及，山鬼自啼风雨。天也妒，未信与、莺儿燕子俱黄土。千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。
这汾水一带，当年本是汉武帝巡幸游乐的地方，每当武帝出巡，总是箫鼓喧天，棹歌四起，何等热闹，而今却是冷烟衰草，一派萧条冷落。武帝已死，招魂也无济于事。女山神因之枉自悲啼，而死者却不会再归来了！双雁生死相许的深情连上天也嫉妒，殉情的大雁决不会和莺儿燕子一般，死后化为一抔尘土。将会留得生前身后名，与世长存。狂歌纵酒，寻访雁丘坟故地，来祭奠这一对爱侣的亡灵。
注释
（1）问世间：一作“恨人间”，《历代诗余》《词综》《词则》作“问世间”。恨，怅恨，遗恨 。情：或误作“清”。
（2）直教：竟使。或作“怎教”。
（3）双飞客：指成双成对的大雁。或脱此三字。
（4）老翅：或脱“老”字。
（5）是中：此中。或衍“有”而作“是有中”。是，《历代诗余》《词综》《词则》作“就”。痴儿女：指痴情的男女。元好问《摸鱼儿·问莲根有丝多少》词序中云：“泰和中，大名民家小儿女，有以私情不如意赴水者。”“痴儿女”或是就此而言。
（6）有语：或脱“语”字。
（7）万里：或脱此二字。
（8）暮景：《历代诗余》《词综》《词则》等作“暮雪”。
（9）为谁：《词综》《词则》等作“向谁”。
（10）横汾路，寂寞当年箫鼓：汉武帝《秋风辞》：“泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波，箫鼓鸣兮发棹歌。”
（11）荒烟：荒野的烟雾。
（12）平楚：平林，远树。或脱“楚”字。楚，丛木。
（13）招魂楚些：招魂，《楚辞》篇名。楚些（suò），《楚辞·招魂》句尾皆有楚人惯用的语气词“些”。
（14）山鬼自啼：山鬼，《楚辞》篇名。自啼，《历代诗余》《词综》《词则》作“暗啼”。
（15）天也妒：上天也妒忌大雁生死相随。
（16）未信与、莺儿燕子俱黄土：不相信殉情的大雁不会像普通莺莺燕燕一样一死化为黄尘。未信，不相信。燕子，或误作“蝶子”。
（17）千秋万古：千秋万代。
（18）骚人：诗人，文人。
