秋莲

逐句原文翻译

瘦影亭亭不自容，淡香杳杳欲谁通？

盛开在夏季的莲花到了秋天经受不住风霜的侵袭而渐渐凋萎了，淡淡的清香还能引起谁的欣赏兴趣呢？

不堪翠减红销际，更在江清月冷中。

不能让人忍受的是秋莲的花叶已经败落了，更有甚者是还处在江水清凉月色冷漠的环境中。

拟欲青房全晚节，岂知白露已秋风。

本来还以为莲蓬成长起来可以保持秋莲的晚节，哪里知道白露之时凛冽的秋风已经刮起？

盛衰老眼依然在，莫放扁舟酒易空。

大自然的变化和人世的盛衰一样都在我的老眼中历历分明，不要空着小船上的酒杯，珍惜眼前的好时光吧。

注释

（1）亭亭：耸立的样子。

（2）不自容：形容荷茎细弱不能自持。

（3）杳杳：深远的样子。此处形容香气飘得很远。

（4）欲谁通：想同谁人同消息呢？

（5）不堪：不能忍受。

（6）翠减红销：指秋天红花凋残，绿叶飘零。

（7）拟：打算。

（8）青房：指莲蓬。

（9）白露：节气名，这里亦可解释为露水。

（10）盛衰：有双关之意，既可指莲花的盛衰，也可以指世代的盛衰、朝代的更迭。

（11）老：这里借指阅历多有经验。

（12）莫放：不要让，不要使得。

（13）扁舟：小舟。

《秋莲》是元代诗人刘因创作的七言律诗，这是一首咏物寄意的诗。诗人借秋莲受到风霜摧残而凋萎的景况来自喻，发抒感慨。一二句写秋莲“瘦影亭亭”的情态和“淡香杳杳”的品性，“不自容”、“欲谁通”，把莲花拟人化了；三四句写秋莲“翠减红销”的衰败和“江清月冷”的寂寞环境；五六句写秋莲遭遇白露秋风，身不由己，难全晚节；末两句诗人面对盛衰变化的现实，发出慨叹。诗中处处将秋莲与自己联系起来，反映了诗人坎坷的经历和抑郁苦闷的心情。形象鲜明，含蓄婉转，寄托很深。

《秋莲》这首七律是托物寄意之作。诗人生于蒙古军灭金之后的1249年，其时南宋政权已处在风雨飘摇之中。1279年，元军终于灭掉南宋。刘因虽非南宋人，却具有浓重的遗民思想。他在蒙古贵族的野蛮统治下深深眷恋汉人统治的宋朝，怀有强烈的民族感情。宋亡后他也一度被迫仕元，任赞善大夫之职，虽然不久借口母病辞归．但始终悔恨自己的失节。这首诗就是借咏秋莲来写自己无可奈何的处晓和难全晚节的悔恨。