和陶归园田居六首·其一

〔宋代〕苏轼

环州多白水，际海皆苍山。

以彼无尽景，寓我有限年。

东家著孔丘，西家著颜渊。

市为不二价，农为不争田。

周公与管蔡，恨不茅三间。

我饱一饭足，薇蕨补食前。

门生馈薪米，救我厨无烟。

斗酒与只鸡，酣歌饯华颠。

禽鱼岂知道，我适物自闲。

悠悠未必尔，聊乐我所然。

作品简介

《和陶归园田居六首·其一》是宋代文学家苏轼追和陶渊明诗作的一首五言古诗。此诗以白描手法描绘儋州山水，抒发了诗人淡泊自适、随遇而安的人生态度。开篇“环州多白水，际海皆苍山”勾勒出海南壮阔的自然景象，继而以“无尽景”对“有限年”，透露出对生命与自然融合的哲思。诗中引用孔丘、颜渊、周公等历史人物，反衬田园生活的纯粹与安宁，尾联“禽鱼岂知道，我适物自闲”深化物我两忘之境。全诗语言质朴，意境超然，展现了苏轼晚年谪居海南期间旷达乐观的胸襟。

翻译注释

翻译

环绕着惠州城的大多是清澈的河水，它临海的那一面都是苍翠的山。

因为那里有着无穷无尽的美景，我可以将有生之年寓居在这里。

这里的人们家家都有着孔子、颜渊那样的品德。

集市上买卖东西一直都是价格恒定，童叟无欺，农民种地从来不会为田地发生争吵。

即便是周公和管叔蔡叔这样有矛盾的人，也遗憾不能来这里建几间茅屋居住。

尽管我的俸禄仅能保证每天吃饱一顿饭，但这里有充足的薇菜、蕨菜在我用餐前就能补足。

拜我为师的年轻人，总是送给我柴草和粮食，在我揭不开锅的时候帮助我。

在我外出的时候，人们都用斗酒只鸡和酒后欢歌为我这个老头饯行，这是何等的融洽啊！

自然界的禽鸟游鱼等万物难道懂得道理吗？但是我能适应这里的环境，所以自然感到悠闲自在。

这里的一草一木不一定像别处美好和谐，但对我这样一个超然的人来说，我还是感到很快乐的！

注释

（1）际：交界或靠边的地方。

（2）薇蕨：指薇和蕨。嫩叶皆可作蔬，为贫苦者所常食。

（3）薪：柴火。

（4）华颠：指头发上黑白相间，指年老。

全文拼音版

和hè陶táo归guī园yuán田tián居jū六liù首shǒu··其qí一yī

环huán州zhōu多duō白bái水shuǐ，际jì海hǎi皆jiē苍cāng山shān。

以yǐ彼bǐ无wú尽jìn景jǐng，寓yù我wǒ有yǒu限xiàn年nián。

东dōng家jiā著zhù孔kǒng丘qiū，西xī家jiā著zhù颜yán渊yuān。

市shì为wéi不bú二èr价jià，农nóng为wéi不bù争zhēng田tián。

周zhōu公gōng与yǔ管guǎn蔡cài，恨hèn不bù茅máo三sān间jiān。

我wǒ饱bǎo一yí饭fàn足zú，薇wēi蕨jué补bǔ食shí前qián。

门mén生shēng馈kuì薪xīn米mǐ，救jiù我wǒ厨chú无wú烟yān。

斗dǒu酒jiǔ与yǔ只zhī鸡jī，酣hān歌gē饯jiàn华huá颠diān。

禽qín鱼yú岂qǐ知zhī道dào，我wǒ适shì物wù自zì闲xián。

悠yōu悠yōu未wèi必bì尔ěr，聊liáo乐lè我wǒ所suǒ然rán。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。