生查子·散帙坐凝尘

〔清代〕纳兰性德

散帙坐凝尘，吹气幽兰并。茶名龙凤团，香字鸳鸯饼。

玉局类弹棋，颠倒双栖影。花月不曾闲，莫放相思醒。

作品简介

《生查子·散帙坐凝尘》是清代学者纳兰性德的词作品。词中生动地描绘了贵族之家绮艳优裕的生活。这种内容的描写，在纳兰的词中是不多见的，应是纳兰性德早期之作。

翻译注释

翻译

书卷散乱，无心阅读，上面已经有了轻轻的尘土聚积。镇日里，温香如玉，身旁是丫鬟并立。茶称极品龙凤，香为鸳鸯饼。

玉局弹棋，玩乐玩耍。颠倒映现，双宿身影。这个时候，龙凤、鸳鸯，还有双栖鸟，都成双成对，只有自己孤单寂寞百无聊赖。花前月下，笙歌醉眠，千万不要触动我的相思之情。

注释

（1）生查子：唐教坊曲名，后用为词牌，《敦煌曲子词》中有此调，唐韩偓所作为最早。因朱希真词有“遥望楚云深”句，故又名《楚云深》。生查子，生楂子，多少青涩，几多皱眉，历来，多抒写怨抑感伤之情。

（2）散帙：本指打开的书帙，此处借指读书。

（3）凝尘：尘土聚积。此处有不过分讲究居处之意。

（4）茶名龙凤团，香字鸳鸯饼：谓品味着龙凤团名茶，燃着鸳鸯饼的香料。龙凤团：茶名，即龙团凤饼，为宋代著名的贡茶，饼状，上有龙纹，故名。鸳鸯饼：形似鸳鸯的焚香饼。一饼之火，可熏燃一日。

（5）玉局：棋盘之美称。

（6）弹棋：古代一种博戏。

（7）花月：花前月下。

（8）相思醒：尤言相思之“醉”而复“醒”，即谓花前月下，笙歌醉眠，不要触动我的相思之情。

全文拼音版

生shēng查chá子zi··散sàn帙zhì坐zuò凝níng尘chén

散sàn帙zhì坐zuò凝níng尘chén，吹chuī气qì幽yōu兰lán并bìng。茶chá名míng龙lóng凤fèng团tuán，香xiāng字zì鸳yuān鸯yāng饼bǐng。

玉yù局jú类lèi弹dàn棋qí，颠diān倒dào双shuāng栖qī影yǐng。花huā月yuè不bù曾céng闲xián，莫mò放fàng相xiāng思sī醒xǐng。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。