京口闲居寄京洛友人

逐句原文翻译

吴门烟月昔同游，枫叶芦花并客舟。

那年烟花三月，我们一起游吴门，那年深秋时节，火红的枫叶，雪白的芦花又将客舟照映。

聚散有期云北去，浮沈无计水东流。

北去的云，合又分，分又合，分和有定，东流的水，涨又落，落又涨，起伏无心。

一尊酒尽青山暮，千里书回碧树秋。

且聊饮一杯，细细品味，壶空时青山已薄暮色，更修书一封，慢慢等待，书回时碧树也不再青。

何处相思不相见，凤城龙阙楚江头。

你我相思，各在何处，为何总不得相见，相见时是在京都洛阳，还是在京口江滨？

注释

（1）吴门烟月：吴门：苏州的别称。烟月：烟花三月，泛指春景。

（2）并：依，傍。

（3）云北去：友人远去。

（4）浮沈：亦作“浮沉”，喻升降、盛衰、得失。

（5）青山暮：山间迟暮，天色已晚。

（6）碧树秋：树逢秋时，叶落枝疏。

（7）凤城龙阙楚江头：凤城：指西京长安和东都洛阳。龙阙：宫庭。楚江头：指诗人所居的长江下游镇江。

《京口闲居寄京洛友人》是唐代诗人许浑的七言律诗。该诗写身在润州的诗人对留居长安、洛阳亲友的思念之情。首二句记叙昔日同游的往事；三、四句是对世事变迁曲无可奈何；五、六句是诗人远居江头的无聊之举，心意暗淡、功业消退的想法笼罩在诗人心头，看不到诗人奋发进取的思想火花；末二句点明诗人的诗人的愁绪。

大中四年（850），许浑居京口。许浑《乌丝栏诗·自序》云“大中三年守监察御史，抱疾不任朝谒，坚乞东归，明年少间，端居多暇。”许浑东归后居京口，此诗正是这时所作，这使得此诗的思想感情极为复杂含蓄。从诗人盼友人回书之切，对宦海浮沉之叹，很可以推测这是诗人的一首求职的干谒诗，这不仅从翌年做许浑便出任虞部员外郎分司洛阳可以得到印证，也可以从同期作的另一首诗《郊园秋日寄洛中友人》的更明确的描写之中得到旁证。