逐句原文翻译
苏台月冷夜乌栖,饮罢吴王醉似泥。
月照着苏台夜乌已栖定,酒宴后吴王醉得人事不省。
别有深恩酬不得,向君歌舞背君啼。
对故国的恩情尚未报答,在君王面前歌舞背后却暗自伤情。
注释
(1)吴宫:指春秋吴国王宫。
(2)苏台:即姑苏台,吴王阖闾始建,吴王夫差增筑,故址在今江苏苏州姑苏山上。《述异记》:“台横广五里,三年乃成。”传说台上有春宵宫,夫差在此宫中与妃彻夜饮酒作乐。
(3)乌栖:出自李白《乌栖曲》,诗有“姑苏台上乌栖时,吴王宫里醉西施”句。
(4)别有深恩:指西施为越复仇。别有,另有。
(5)酬不得:无法酬报。
(6)向君:面对着君王。