《解连环·孤雁》是宋末词人张炎在南宋灭亡后创作的的咏物词，此词描写了一只离群失侣的孤雁独自在江野彷徨的凄苦情景，抒发了作者自己羁旅漂泊的愁怨，委婉地流露出故人之思和亡国之痛。全词将咏物、抒怀、叙事紧密结合，构思巧妙，体物细腻，情意隽永。
解连环·孤雁
楚江空晚。怅离群万里，恍然惊散。自顾影、却下寒塘，正沙净草枯，水平天远。写不成书，只寄得、相思一点。料因循误了，残毡拥雪，故人心眼。
谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄，锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见。未羞他、双燕归来，画帘半卷。
作品简介
创作背景
张炎在南宋灭亡之后曾隐居浙江，后北游燕赵谋官，失意南归，漫游于江浙一带。这首《解连环·孤雁》词当作于这个时期。
翻译注释
翻译
在空阔的楚江夜晚，我痛心突然被惊散后，自己已脱离雁群万里之远。顾影自怜，想到飞下寒塘，只见地面一片眼前草枯沙净，江水平阔伸向遥远天边。孤单一只的我无法排成字形，只能寄去相思情意的一点。还生怕这样徘徊迁延会耽误北地吞毡嚼雪的故人，传达他们眷念故园的心愿。
有谁会可怜我长途飞行的艰难？让我想起深夜孤居长门宫的皇后，锦筝弹着心中无限的幽怨。料想自己的伴侣还栖宿在芦花中，他们是否正惦念我在春前，会转程从旧路飞回北边。我仿佛听到他们在暮雨中声声呼唤，只怕在边塞突然相见。这样当双燕归来后栖息于画帘半卷的房檐，我也不会羞惭。
注释
（1）解连环：词牌名。本名“望梅”，因周邦彦词有“信妙手能解连环”句，故名。又名“杏梁燕”等。双调一百零六字，仄韵格。
（2）楚：泛指南方。
（3）恍然：失意貌。
（4）自顾影：顾影自怜，对自己的孤单表示怜惜。
（5）下寒塘：崔涂《孤雁》诗：“暮雨相呼失，寒塘欲下迟。”
（6）写不成书：雁飞行时行列整齐如字，孤雁而不成字，只像笔画中的“一点”，故云。这里还暗用了苏武雁足传书的故事。
（7）因循：迟延。
（8）残毡拥雪：用苏武事。苏武被匈奴强留，毡毛合雪而吞食，幸免于死。这里喻指困于元统治下有气节的南宋人物。
（9）荏苒：辗转不断。
（10）谩：漫，徒然的意思。
（11）长门：汉宫名，汉武帝时，陈皇后被打入长门冷宫。这里用长门宫的寂寞冷落来形容孤雁的凄凉哀怨。
（12）锦筝：筝的美称。古筝有十二或十三弦，斜列如雁行，称雁筝，其声凄清哀怨，故又称哀筝。《晋书·桓伊传》“抚哀筝而歌怨诗”。
（13）蓦地：忽然。
（14）玉关：玉门关，这里泛指北方。
全文拼音版
解连环·孤雁
楚江空晚。怅离群万里，恍然惊散。自顾影、却下寒塘，正沙净草枯，水平天远。写不成书，只寄得、相思一点。料因循误了，残毡拥雪，故人心眼。
谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄，锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见。未羞他、双燕归来，画帘半卷。
作者介绍
张炎（1248—1319），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，临安（今浙江杭州）人。他是贵族后裔（循王张俊六世孙），也是南宋著名的格律派词人，父张枢，精音律，与周密为结社词友。张炎前半生在贵族家庭中度过。宋亡以后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，落拓而终。曾从事词学研究，著有《词源》，有《山中白云词》，存词约三百首。文学史上把他和另一著名词人姜夔并称为“姜张”。还与宋末著名词人蒋捷、王沂孙、周密并称“宋末四大家”。
张炎的诗
相关推荐
解连环·送别
销魂时候，正落花成阵，可人分手。纵临别、重订佳期，恐软语无凭，盛欢难又。雨外春山，会人意、与眉交皱。望行舟渐隐，恨杀当年，手栽杨柳。
别离事、人生常有。底何须为著，成个消瘦。但若是、两情长，便海角天涯，等是相守。潮水西流，肯寄我、鲤鱼双否。倘明年、来游灯市，为侬沽酒。
解连环·闻歌
落红骀荡。看惊波莽莽，暮寒侵帐。谩记省、鹅酒浮樽，正携手碧阑，月华初上。懒起吹箫，怕碍著、小红低唱。问琵琶门巷，可似那时，风景无恙。
哀歌自成跌宕。却微闻笑我，归计辽旷。谁与唤、桃叶桃根，便轻趁东风，渡口双桨。燕子飞来，道花雨，一江春涨。更焚香，卷帘镇日，系舟不放。
解连环·题日湖渔唱后用山中白云拜陈西麓墓韵
旧时城郭。怕閒云万叠，路迷笙鹤。
纵万里、车马朝天，奈燕市酒空，凤闱春钥。
向日湖阴，赋归晚、凋年桑落。
似方回度曲，老署四明，写恨弦索。轻沤素盟误却。
想歌蘋怨碧，吟鬓非昨。
伴故侣、吹笛吹箫，尽娇引流莺，冻谢饥雀。
塞北江南，叹梦冷、清愁无著。
酹词仙、夜泉送响，听琴洞壑。
解连环·乱帆零雨
乱帆零雨，对清尊潋滟，缓歌金缕。
便醉里、暂解离愁。奈灯暗酒醒，两眉还聚。
寂寞芙蓉，但回首、露汀烟渚。
听琵琶水面，宛转玉人，枕畔私语。
无端顿成间阻，望关河浩渺，有恨谁诉？
纵解寄、千里相思，怕回雁峰头，峭难飞度。
天末羁魂，梦不到、绿窗朱户。
倩西风、一时吹转，暮云断处。
解连环·题斜倚熏笼卷子
铜壶静数，正霜浓鸳瓦，花停羯鼓。
倦星眸，轻拨沈香，愿娜双烟，化成一缕，脉脉春融。
晕玉体，红侵眉妩。待蒙又怕，梦里这情，露与鹦鹉。
平阳有人歌舞，觉鬟低袖亸，纤手慵举。
天付与，绝世花颜。
便倚玉无人，冰心自许，甚事低徊。
尽一晌，温香领取，莫思量，隔楼弦管，遥天笑语。
解连环·剪镫遥夕
剪镫遥夕。问流黄刷罢，几番催织。
为捧心、消瘦年年，夜凉怨秋河，一墙红隔。
眼角情浓，更羞倚、曲屏风侧。
道花时不见，扑蝶重寻，顿怯风力。西楼向谁弄笛。
叹更阑月好，何事轻掷。
恁醉后、褪了燕支，有双袖黏来，者般狼籍。
齧臂痕深，又指与、些儿可识。
只难把、此愁打叠，绣裙百褶。
解连环·画帘花午
画帘花午。记娇痴揽镜，未成眉妩。
但有情、却怨芳春，笑轻咽歌喉，要瞒鹦鹉。
小问侬名，为郎拨、琵琶弦数。
甚年时学得，银甲纤纤，背地曾谱。弓弓听伊细步。
讶朦胧不辨，三里香雾。
问再见、红颊添潮，更胜却环肥，鬓云低俯。
烛灺筵阑，最怯是、较量酒户。
念惟有、帐纱月煖，麝熏自度。
解连环·华阴道中咏冬雁用玉田韵
为谁来晚。甚玉关倦羽，恋群不散。
认爪印、那计东西，正日冷山河，自嫌程远。
剩字书空，祗伴的、疏疏星点。
带边声几许，雪后上林，盼开愁眼。还惊岁华荏苒。
已随阳信阻，岭梅遥怨。
念此去、多少风霜，纵耽误秋来，料逢春转。
柳岸烟行，待马首、那时相见。
指落霞、一朵峰青，阵云漫掩。
解连环·依清真韵寄怀馥姊
芳心难托。自绿波春去，素心人邈。
倩玉箫、吹起冰魂，正四绕兰丛，步流蘅薄。
水样韶华，怎禁得、几番离索。
对琼楼玉阙，懒共嫦娥，暗窃仙药。江洲满采杜若。
怅所思不见，空忆天角。
念谢娘、咏絮多才，看秀句瑶笺，可曾闲却。
满树繁英，喜犹似、旧时红萼。
望今宵、暮帆远浦，潮生月落。
解连环·和清真韵
素书谁托。从都门送别，旧情云邈。
算丽□、还比年时，最孤负小楼，护春帘薄。
自拥寒衾，闷禁受、一场离索。
想常娥处独，四序暗催，也悔灵药。朱丝更弹贺若。
怕宫商变越，移调清角。
纵寄得、论斛真珠，忍和泪开缄，又早封却。
粉靥脂唇，漫细拟、梅梢桃萼。
想风流，吹坠红数点，断肠院落。