逐句原文翻译
东望花楼会不同，西来双燕信休通。
高楼上酒绿灯红，却未能与她一起欢宴；双燕飞来，又不能把音信邮传。
仙人掌冷三霄露，玉女窗虚五夜风。
仙人掌上的铜盘，露水已满；玉女窗洞开，夜气生寒。
翠袖自随回雪转，烛房寻类外庭空。
你扬起翠袖，好似旋风转雪；明烛高照，更觉得形影孤单。
殷勤莫使清香透，牢合金鱼锁桂丛。
紧密防闲，莫让旁人窥艳；深锁清宫，隔断一切姻缘。
注释
（1）花楼：一本作高楼。
（2）双燕：《开元天宝遗事》：“长安郭绍兰嫁任宗，宗为商于湘中数年，音问不达。绍兰语梁间双燕，欲凭寄书于婿。燕子飞鸣，似有所诺，遂飞泊膝上。兰乃吟诗曰：‘我婿去重湖，临窗泣血书。殷勤凭燕翼，寄与薄情夫。’任宗得书，感泣而归。张说传其事。”
（3）仙人掌：汉武帝迷信神仙长生之说，曾于长安建章宫造神明台，上铸铜仙人以掌托铜盘盛露，取露和玉屑，饮以求仙。
（4）三霄：神霄、玉霄、太霄。霄：即青天。三霄犹三重天。
（5）玉女：仙女。
（6）五夜：一夜分甲、乙、丙、丁、戊五段，五夜即五更。
（7）翠袖：翠色衣袖。
（8）回雪：飞雪盘旋之状。
（9）烛房：指卧室。
（10）外庭：庭堂。
（11）牢合金鱼：牢合：牢锁，紧锁。金鱼：鱼形铜锁。
（12）桂丛：芳丛，喻女子所居。
