和友人戏赠二首·其一

《和友人戏赠二首》是唐代诗人李商隐创作的七言律诗组诗作品。这两首诗是诗人为酬和令狐綯《戏赠任秀才》所作。第一首极写独居女子的冷清寂寥，任秀才与情人在长期相思分离后聚会幽欢，诗人劝他在享受爱情时要牢守秘密。

这两首诗作于开成二年（公元837年）初春。后有《题二首后重有戏赠任秀才》，这二首诗，是和朋友令狐綯之间的游戏之作，游戏的对象是任秀才。李商隐二十五岁考上进士，是令狐綯向考官推荐的结果。后来，令狐綯曾对李商隐一生起过重大作用，这两首诗是他们关系恶化前早期友谊深厚的代表诗作。

翻译

高楼上酒绿灯红，却未能与她一起欢宴；双燕飞来，又不能把音信邮传。

仙人掌上的铜盘，露水已满；玉女窗洞开，夜气生寒。

你扬起翠袖，好似旋风转雪；明烛高照，更觉得形影孤单。

紧密防闲，莫让旁人窥艳；深锁清宫，隔断一切姻缘。

注释

（1）花楼：一本作高楼。

（2）双燕：《开元天宝遗事》：“长安郭绍兰嫁任宗，宗为商于湘中数年，音问不达。绍兰语梁间双燕，欲凭寄书于婿。燕子飞鸣，似有所诺，遂飞泊膝上。兰乃吟诗曰：‘我婿去重湖，临窗泣血书。殷勤凭燕翼，寄与薄情夫。’任宗得书，感泣而归。张说传其事。”

（3）仙人掌：汉武帝迷信神仙长生之说，曾于长安建章宫造神明台，上铸铜仙人以掌托铜盘盛露，取露和玉屑，饮以求仙。

（4）三霄：神霄、玉霄、太霄。霄：即青天。三霄犹三重天。

（5）玉女：仙女。

（6）五夜：一夜分甲、乙、丙、丁、戊五段，五夜即五更。

（7）翠袖：翠色衣袖。

（8）回雪：飞雪盘旋之状。

（9）烛房：指卧室。

（10）外庭：庭堂。

（11）牢合金鱼：牢合：牢锁，紧锁。金鱼：鱼形铜锁。

（12）桂丛：芳丛，喻女子所居。