山斋独坐赠薛内史二首·其二

〔隋代〕杨素

岩壑澄清景，景清岩壑深。

白云飞暮色，绿水激清音。

涧户散馀彩，山窗凝宿阴。

花草共萦映，树石相陵临。

独坐对陈榻，无客有鸣琴。

寂寂幽山里，谁知无闷心。

作品简介

《山斋独坐赠薛内史二首·其二》是隋代名将杨素的一首山水隐逸诗。此诗以山斋独坐为背景，通过细腻描绘幽山暮景，抒发了诗人超然物外、孤寂却不苦闷的隐士情怀。首联以回文句式“岩壑澄清景，景清岩壑深”展现山壑清幽之趣；中间三联铺陈白云、绿水、涧户、山窗等意象，动静相生，光影交织；尾联“独坐对陈榻”化用东汉陈蕃悬榻待客之典，反其意而用之，以“无客有鸣琴”写自足之乐，结句“谁知无闷心”暗扣《易经》“遁世无闷”之旨。全诗语言清丽，意境空寂，在隋朝宫体诗盛行之外独标清格。

创作背景

此诗作于隋文帝仁寿元年（601）至仁寿三年（603）之间。薛道衡在隋初曾任内史舍人，与杨素经常诗歌唱酬。这首诗当为薛道衡任内史侍郎以后又出京师离开杨素之时所作。薛道衡集中有《敬酬杨仆射山斋独坐诗》，即酬杨素此篇。

翻译注释

翻译

岩穴映出清幽景色，景色清幽更显岩穴幽深。

黄昏空中白云漂浮，绿水激荡起清脆的声音。

山斋的门户散发余彩，山窗凝结昨夜的清阴。

花光与草影相互映照，树与石好似在比高低。

斋中独坐对着陈蕃榻，没有来客自可弹鸣琴。

在寂静幽深的山里，谁能理解与世无争之心。

注释

（1）澄清：一作“清澄”。

（2）涧户：指山斋门户。

（3）陵临：高下相凌。谓相颉颃，比个你高我低。

（4）陈榻：陈蕃榻。典出《后汉书·徐稺传》：后汉陈蕃为太守，在郡不接宾客，唯徐稺来特设一榻，去则悬之。

（5）无闷：没有苦恼。多形容遗世索居或致仕退休者的心情。

全文拼音版

山shān斋zhāi独dú坐zuò赠zèng薛xuē内nèi史shǐ二èr首shǒu··其qí二èr

岩yán壑hè澄chéng清qīng景jǐng，景jǐng清qīng岩yán壑hè深shēn。

白bái云yún飞fēi暮mù色sè，绿lǜ水shuǐ激jī清qīng音yīn。

涧jiàn户hù散sàn馀yú彩cǎi，山shān窗chuāng凝níng宿sù阴yīn。

花huā草cǎo共gòng萦yíng映yìng，树shù石shí相xiāng陵líng临lín。

独dú坐zuò对duì陈chén榻tà，无wú客kè有yǒu鸣míng琴qín。

寂jì寂jì幽yōu山shān里lǐ，谁shuí知zhī无wú闷mèn心xīn。

作者介绍

杨素（544—606），字处道，弘农华阴（今陕西华阴）人。隋朝权臣、诗人，杰出的军事家、统帅。他出身北朝士族，北周时任车骑大将军，曾参加平定北齐之役。他与杨坚深相结纳。杨坚为隋帝，任杨素为御史大夫，后以行军元帅率水军东下攻陈。灭陈后，进爵为越国公，任内史令。杨广即位，拜尚书令，进太子太师、司徒，改封楚国公。卒谥景武。