采芝操

逐句原文翻译

皓天嗟嗟，深谷逶迤。

天空明明净净啊，深谷曲折而幽远。

树林莫莫，高山崔嵬。

树木郁郁葱葱啊，高山巍峨难攀援。

岩居穴处，以为幄茵。

悬岩洞穴居住啊，当作帷席避风寒。

晔晔紫芝，可以疗饥。

紫色灵芝闪光啊，可以充饥当茶饭。

唐虞往矣，吾当安归？

尧舜盛世已过啊，我归何处把身安？

注释

（1）皓天：昊天，泛指天空。皓，一说即白，明朗。

（2）嗟嗟：叹词，赞美。

（3）逶迤：形容深谷曲曲折折，一个连一个延续不绝。

（4）莫莫：通“漠漠”，密布貌。指处处高山峰峦密布。一说“莫”同“暮”，指暮色苍茫。

（5）崔嵬：山高大不平。

（6）岩居穴处：意谓在山洞居住。

（7）幄：帐幕。

（8）茵：席子，褥垫。

（9）晔晔：本指光亮，此指茂盛。一作“奕奕”，光彩闪动貌。

（10）紫芝：紫酱色的灵芝草，菌类植物。古代隐士羽客认为采食灵芝可以益寿延年，长生不老。四皓当时隐王屋山避秦沟，山间广有紫芝。

（11）唐虞：指古代圣王盛世。唐为陶唐氏尧，虞为有虞氏舜。尧舜均为古代明君。唐虞之世，极为儒家推崇，以至渲染美化，说它是淳朴无欺的太平盛世。

（12）安：哪里，何处。

《采芝操》是秦末隐士商山四皓创作的一首诗，此诗描绘了隐士们隐居之地山高林密，空旷荒凉，他们以苦为乐，心地坦然，反映了他们不满黑暗现实，向往清明政治的思想感情。开头四句是铺垫，写出商山的荒凉、寂寞、偏僻、险峻，以此反衬长居山中的人；接着四句写隐士们的日常生活，把荒凉艰苦的生活写得情趣盎然，折射出隐士们洁身自好、苦中寻乐的高尚情操；最后两句以唐虞盛世为衬托，抒发了他们既向往美好的社会，又对现实完全失望的慨叹。全诗章法严谨，语言古朴，抒情隽永，含蓄有味。

秦末时，四皓对秦朝“焚书坑儒”的暴政不满，对当时天下大乱的时局不满，为了保全性命，他们四人就逃避到商山，过隐居生活，并写了这篇琴曲，来发抒他们的思想情感。郭茂倩《乐府诗集·采芝操》引崔鸿曰：“四皓为秦博士， 遭世暗昧，坑黜儒术，于是退而作此歌，亦谓之《四皓歌》。”