逐句原文翻译
飞蓬似征客，千里自长驱。
飞蓬就像那远行的征客，千里迢迢地向前奔驰。
塞禽唯有雁，关树但生榆。
塞外之地除了大雁再无其他飞禽，关隘周围也只有榆树生长。
背山看故垒，系马识馀蒲。
背靠着山岭眺望着古老的营垒，系好马匹，辨认着那残留的蒲草。
还因麾下骑，来送月支图。
还凭借部下骑兵的探察，他们送来了月支国的地图。
注释
（1）出塞：乐府《横吹曲》旧题，汉武帝时由李延年根据西域传入的乐曲改制而成，内容描写将士的边塞生活，今古辞已亡。
（2）飞蓬：指枯后根断遇风飞旋的蓬草。
（3）征客：指作客他乡的人。
（4）长驱：长途向前驱驰。
（5）塞禽：边塞上的禽鸟。
（6）关树：边关之地的树。
（7）但：只。
（8）榆：榆树，落叶乔木，叶卵形，花有短梗，翅果倒卵形，称榆荚、榆钱。
（9）背山：背对着山。
（10）故垒：古代的堡垒。
（11）系马：拴马。
（12）余蒲：指经过战乱残留下来的蒲柳。蒲，蒲柳，又名水杨、蒲杨，多生于水边。《诗纪》云：“《三秦略记》：‘秦始皇至东海，蟠蒲系马，至今其地蒲生皆绯结。’”
（13）因：凭借，靠着。
（14）麾下骑：即部下的骑兵。
（15）月支：又作月氏，古代西北地区游牧民族，曾于西域建月氏国。此代指敌军。
（16）图：图籍，国家的版图。