南霁云祠

〔明代〕王守仁

死矣中丞莫谩疑，孤城援绝久知危。

贺兰未灭空遗恨，南八如生定有为。

风雨长廊嘶铁马，松杉阴雾卷灵旗。

英魂千载知何处？岁岁边人赛旅祠。

作品简介

《南霁云祠》是明代诗人王守仁创作的一首七言律诗。这首诗寄托了诗人对戎马英雄南霁云的怀念和敬仰。南霁云祠即贵州百姓俗称的黑神庙。此诗的着重点在于诗人认为无论历史如何评价南霁云，但真正为人民出生入死立下汗马功劳的人，老百姓是会永远怀念他的。

翻译注释

翻译

张巡他们都在睢阳战死了，孤城断绝了援助早就知道有危险。

平定安史之乱的愿望没有实现只留下遗恨，南八如果活着一定能有所作为。

风雨中长廊挂着的风铃呜呜作响，灵幡在雾霭阴沉的松杉间飘摇。

英雄的千古灵魂在哪里啊，年年都有边境人民到祠堂来祭奠。

注释

（1）中丞：即张巡，曾率南霁云等守睢阳，向贺兰进明求援，贺兰不发兵，致城陷，与南霁云等一同被害。

（2）铁马：挂在宫殿、庙宇等屋檐下的铜片或铁片,风吹过时能互相撞击发出声音。

（3）灵旗：灵幡。

（4）赛旅祠：在祠庙进行祭奠活动。赛，行祭礼以酬神。如《史记·封禅书》：“冬赛祷祠。”

全文拼音版

南nán霁jì云yún祠cí

死sǐ矣yǐ中zhōng丞chéng莫mò谩mán疑yí，孤gū城chéng援yuán绝jué久jiǔ知zhī危wēi。

贺hè兰lán未wèi灭miè空kōng遗yí恨hèn， nán南bā八rú如shēng生dìng定yǒu有wèi为。

风fēng雨yǔ长zhǎng廊láng嘶sī铁tiě马mǎ，松sōng杉shān阴yīn雾wù卷juǎn灵líng旗qí。

英yīng魂hún千qiān载zài知zhī何hé处chù？ suì岁suì岁biān边rén人sài赛lǚ旅cí祠。

作者介绍

王守仁（1472—1529），幼名云，字伯安，别号阳明，学者称之为阳明先生，亦称王阳明，浙江绍兴府余姚县（今属宁波余姚）人。弘治十二年（1499）进士，历任刑部主事等职，晚年官至南京兵部尚书、都察院左都御史。因平定宸濠之乱而被封为新建伯，隆庆年间追赠新建侯。其学说思想王学（阳明学），是明代影响最大的哲学思想，其学术思想传至中国、日本、朝鲜半岛以及东南亚，立德、立言于一身，成就冠绝有明一代。弟子极众，世称姚江学派。其文章博大昌达，行墨间有俊爽之气。有《王文成公全书》。