江城子·病起春尽

〔明代〕陈子龙

一帘病枕五更钟,晓云空,卷残红。无情春色,去矣几时逢?添我千行清泪也,留不住,苦匆匆。

楚宫吴苑草茸茸,恋芳丛,绕游蜂,料得来年,相见画屏中。人自伤心花自笑,凭燕子,舞东风。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

一帘病枕五更钟,晓云空,卷残红。无情春色,去矣几时逢?添我千行清泪也,留不住,苦匆匆。

病枕上传来帘外五更时的晨钟,风驱散了空中的云层,四处飘飞着残红。无情的春天,已悄然离去,几时才能重逢?添我千行伤春的清泪,留春天不住,苦于春天走得太匆匆。

楚宫吴苑草茸茸,恋芳丛,绕游蜂,料得来年,相见画屏中。人自伤心花自笑,凭燕子,舞东风。

茂密的野草已长满吴楚的苑宫,依恋着零落的芳丛,仍有飞绕的游蜂,料想到了来年,还能与它在美丽的画屏中相见,到那时只有人们为时光流逝独自伤心,花怒而放春色依旧,只能靠南来北去的燕子去咒骂变幻盛衰的东风。

注释

(1)一帘:此处指卧室。

(2)病枕:病倒在床。

(3)五更钟:《宋史》记载,宋初有“寒在五更头”的之谣预兆宋朝的灭亡,后应验,这里借指明亡。

(4)残红:指落花。

(5)清泪:凄清的泪水。

(6)苦匆匆:苦于春色的短暂。匆匆:急遽。

(7)楚宫吴苑:指一度建都南京、旋即覆亡的南明弘光朝的故宫。吴、楚:江浙福建,是南明福王、唐王的统治地区,这里确切点明帝王驻跸所在。

(8)茸茸:柔密丛生的样子。

(9)画屏:彩绘的屏风。

(10)燕子:用北魏拓跋焘南侵刘宋典故。

(11)东风:暗指清王朝,清起自辽东,故借言东风。

江城子·病起春尽拼音版

jiāngchéng··bìngchūnjìn
liánbìngzhěngēngzhōngxiǎoyúnkōngjuǎncánhóngqíngchūnshíféngtiānqiānhángqīnglèiliúzhùcōngcōng
chǔgōngyuàncǎoróngróngliànfāngcóngràoyóufēngliàoláiniánxiāngjiànhuàpíngzhōngrénshāngxīnhuāxiàopíngyàndōngfēng

作品简介

《江城子·病起春尽》 是明末清初陈子龙创作的一首词。此词上片写病中起床,出视晓景,面对衰败春色,痛感时光流逝,添得满脸清泪。下片说眼前芳草茸茸、蜂蝶飞舞的景象,不知病身来年还能否赏得,而花儿不谙人苦,依旧自在盛开。全词含情绵邈凄苦,格调低沉哀楚,读来动人心脾,感人肺腑。

创作背景

《江城子·病起春尽》 此词无从确指创作于何年,有的学者(如陈寅恪)以为此词是在明代崇祯九年前后所写,由此将“晓云空”中的“云”当做“阿云”(柳如是),继而认为此词是反映男女之情的作品,但就全词内容来看,大概是南明福王朱由崧政权覆灭后词人追随鲁王朱以海继续为复明而奋斗时所作。

作者介绍

陈子龙(1608—1647),字卧子,号大樽,松江华亭(今上海松江)人,明末文学家、抗清志士。崇祯十年进士,与夏允彝等组织"几社",为复社重要成员。其诗早期婉丽,后转为悲壮,词作尤工,被誉为"明词殿军"。代表作《湘真阁集》等,多抒写家国之痛。清兵南下后,参与抗清斗争,被捕后投水殉国。其文学创作上承七子,下启云间派,与李雯、宋徵舆并称"云间三子",以气节与文采并重著称于世。陈子龙最著名的十首诗

相关诗文

江城子·一年箫鼓又疏钟

〔宋代〕翁元龙

一年箫鼓又疏钟。爱东风。恨东风。吹落灯花,移在杏梢红。玉靥翠钿无半点,空湿透,绣罗弓。

燕魂莺梦渐惺松。月帘栊。影迷濛。催趁年华,都在艳歌中。明日柳边春意思,便不与,夜来同。

江城子令·与小李先待诏

〔金代〕刘志渊

人情胶漆道情乖,昧灵台,翳尘埃。不惧如山,贩骨走轮回。见在宝躯今不悟,千万劫,朽仙材。

好收□住武都阶,药苗栽,结神胎。九转功成,方寸蕊珠开。体混净光从隐显,随眼底,是蓬莱。

江城子·赋拜月图

〔元代〕王恽

一枝繁杏宋墙东,翠帷重,卷春风。留得残妆,帘月拜玲珑。云作鬓蝉霞作袂,香雾湿,玉鬟松。

闲情都付烛华红,琐窗中,照芳容。细逐行云,零乱紫金峰。天外翠鸾仙侣在,城阙晚,梦芙蓉。

江城子·拟蒲江

〔近代〕周岸登

羽衣霞帔倚通明。凤排笙。雁排筝。

合舞钧天,同踏绛都春。

千乘载花红一色,虹作盖,盖成阴。

遥怜电笑与星颦。佩环声。步虚声。

认是多情,偏自又无情。

举酒问天天也醉,天似梦,梦疑云。

江城子·匏溪方丈题壁

〔清代〕丁之翘

野塘秋水路湾湾。学深山,掩柴关。

杓柄溪声,随分住人间。

白发萧萧窗下坐,花散诞,竹平安。

六时清课在毫端。拂齐纨,墨光寒。

岁岁年年,懒去靠蒲团。

只是秋来方丈里,书满架,背人看。

江城子·杜楼

〔清代〕曾廉

杜楼楼上托书生。北墉清。南窗明。

堪笑贫家,三载构方成。

若使束薪能作柱,拔松柏,种榛荆。

阑干晚倚正新晴。多蝉鸣。少人行。

山影前遮,依约是围屏。

更得初更明月上,凉瑟瑟,水精城。

江城子慢·咏香

〔元代〕姬翼

玉童报朝彻。仙梦断、华胥太平国。素屏侧。

金炉暖、灰衬云心虚白。御封坼。

一瓣才拈清馥馥,氤氲满、灵空无间隔。

遍飘三境融融,通高厚,贯金石。

神州初凝玉釜,记不萌枝上,微露春色。几人识。

尘凡阻、岂许垂瓜明得。气绵密。

洞府高真俱默会,游蜂蝶、纷纷无处觅。

杳然曳缕虚凝,入寥天一。