正气歌

《正气歌》是南宋诗人文天祥在狱中写的一首五言古诗，诗的开头即点出浩然正气存乎天地之间，至时穷之际，必然会显示出来。随后连用十二个典故，都是历史上有名的人物，他们的所作所为凛然显示出浩然正气的力量。接下来八句说明浩然正气贯日月，立天地，为三纲之命，道义之根。最后联系到自己的命运，自己虽然兵败被俘，处在极其恶劣的牢狱之中，但是由于自己一身正气，各种邪气和疾病都不能侵犯自己，因此自己能够坦然面对自己的命运。全诗感情深沉、气壮山河、直抒胸臆、毫无雕饰，充分体现了作者崇高的民族气节和强烈的爱国主义精神。

文天祥于祥兴元年（1278）10月因叛徒的出卖被元军所俘。翌年10月被解至燕京。元朝统治者对他软硬兼施，威逼利诱，许以高位，文天祥都誓死不屈，决心以身报国，丝毫不为所动，因而被囚三年，至元十九年十二月九日（1283年1月9日）慷慨就义。《正气歌》这首诗是他死前一年在狱中所作。

翻译

天地之间有一股堂堂正气，它赋予万物而变化为各种体形。

在下面就表现为山川河岳，在上面就表现为日月辰星。

在人间被称为浩然之气，它充满了天地和寰宇。

国运清明太平的时候，它呈现为祥和的气氛和开明的朝廷。

时运艰危的时刻义士就会出现，他们的光辉形象一一垂于丹青。

在齐国有舍命记史的太史简，在晋国有坚持正义的董狐笔。

在秦朝有为民除暴的张良椎，在汉朝有赤胆忠心的苏武节。

它还表现为宁死不降的严将军的头，表现为拼死抵抗的嵇侍中的血。

表现为张睢阳誓师杀敌而咬碎的齿，表现为颜常山仗义骂贼而被割的舌。

有时又表现为避乱辽东喜欢戴白帽的管宁，他那高洁的品格胜过了冰雪。

有时又表现为写出《出师表》的诸葛亮，他那死而后已的忠心让鬼神感泣。

有时表现为祖逖渡江北伐时的楫，激昂慷慨发誓要吞灭胡羯。

有时表现为段秀实痛击奸人的笏，逆贼的头颅顿时破裂。

这种浩然之气充塞于宇宙乾坤，正义凛然不可侵犯而万古长存。

当这种正气直冲霄汉贯通日月之时，活着或死去根本用不着去谈论！

大地靠着它才得以挺立，天柱靠着它才得以支撑。

三纲靠着它才能维持生命，道义靠着它才有了根本。

可叹的是我遭遇了国难的时刻，实在是无力去安国杀贼。

穿着朝服却成了阶下囚，被人用驿车送到了穷北。

如受鼎镬之刑对我来说就像喝糖水，为国捐躯那是求之不得。

牢房内闪着点点鬼火一片静谧，春院里的门直到天黑都始终紧闭。

老牛和骏马被关在一起共用一槽，凤凰住在鸡窝里像鸡一样饮食起居。

一旦受了风寒染上了疾病，那沟壑定会是我的葬身之地。

如果能这样再经历两个寒暑，各种各样的疾病就自当退避。

可叹的是如此阴暗低湿的处所，竞成了我安身立命的乐土住地。

这其中难道有什么奥秘，一切寒暑冷暖都不能伤害我的身体。

因为我胸中一颗丹心永远存在，功名富贵对于我如同天边的浮云。

我心中的忧痛深广无边，请问苍天何时才会有终极。

先贤们一个个已离我远去，他们的榜样已经铭记在我的心里。

屋檐下我沐着清风展开书来读，古人的光辉将照耀我坚定地走下去。

注释

（1）杂然：纷繁，多样。

（2）沛乎：旺盛的样子。

（3）苍冥：天地之间。

（4）皇路：国运，国家的局势。

（5）清夷：清平，太平。

（6）吐：表露。

（7）见：同“现”，表现，显露。

（8）垂丹青：见于画册，传之后世。垂：留存，流传。丹青：图画，古代帝王常把有功之臣的肖像和事迹叫画工画出来。

（9）太史：史官。

（10）简：古代用以写字的竹片。

（11）张良椎：《史记·留侯传》载，张良祖上五代人都做韩国的丞相，韩国被秦始皇灭掉后，他一心要替韩国报仇，找到一个大力士，持一百二十斤的大椎，在博浪沙（今河南省新乡县南）伏击出巡的秦始皇，未击中。后来张良辅佐刘邦建立汉朝，封留侯。

（12）苏武节：《汉书·李广苏建传》载，汉武帝时，苏武出使匈奴，匈奴人要他投降，他坚决拒绝，被流放到北海（今西伯利亚贝加尔湖）边牧羊。为了表示对祖国的忠诚，他一天到晚拿着从汉朝带去的符节，牧羊十九年，始终贤贞不屈，后来终于回到汉朝。

（13）张睢阳：即唐朝的张巡。

（14）颜常山：即唐朝的颜杲卿，任常山太守。

（15）辽东帽：东汉末年的管宁有高节，是在野的名士，避乱居辽东（今辽宁省辽阳市），一再拒绝朝廷的征召，他常戴一顶白色帽子，安贫讲学，名闻于世。

（16）清操厉冰雪：是说管宁严格奉守清廉的节操，凛如冰雪。厉：严肃，严厉。

（17）出师表：诸葛亮出师伐魏之前，上表给蜀汉后主刘禅，表明白己为统一事业奋斗到底的决心。

（18）鬼神泣壮烈：鬼神也被诸葛亮的壮烈精神感动得流泪。

（19）渡江楫：东晋爱国志士祖逖率兵北伐，渡长江时，敲着船桨发誓北定中原，后来终于收复黄河以南失地。楫：船桨。

（20）胡羯：古代对北方少数民族的称呼。

（21）笏：古代大臣朝见皇帝时所持的手板

（22）逆竖：叛乱的贼子，指朱泚

（23）是气：这种“浩然之气”。

（24）磅礴：充塞。

（25）凛烈：庄严、令人敬畏的样子。

（26）天柱：古代传说，昆仑山有铜柱，高人云天，称为天柱，又说天有人山为柱。

（27）三纲实系命：是说三纲实际系命于正气，即靠正气支撑着。

（28）道义为之根：道义以正气为根本。

（29）嗟：感叹词。

（30）遘：遭逢，遇到。

（31）阳九：即百六阳九，古人用以指灾难年头，此指国势的危亡。

（32）隶也实不力：是说我实在无力改变这种危亡的国势。隶：地位低的官吏，此为作者谦称。

（33）楚囚缨其冠：这里作者是说，自己被拘囚着，把从江南戴来的帽子的带系紧，表示虽为囚徒仍不忘宋朝。

（34）传车：官办交通站的车辆。

（35）穷北：极远的北方。

（36）鼎镬甘如饴：身受鼎镬那样的酷刑，也感到像吃糖一样甜，表示不怕牺牲。鼎镬：大锅。古代一种酷刑，把人放在鼎镬里活活煮死。

（37）阴房阗鬼火：囚室阴暗寂静，只有鬼火出没。阴房：见不到阳光的居处，此指囚房。阗：幽暗、寂静。

（38）春院閟天黑：虽在春天里，院门关得紧紧的，照样是一片漆黑。閟：关闭。

（39）骥：良马。

（40）皂：马槽。

（41）鸡栖：鸡窝。

（42）一朝蒙雾露：一旦受雾露风寒所侵。蒙：受。

（43）分作沟中瘠：料到自己一定成为沟中的枯骨。分：料，估量。沟中瘠：弃于沟中的枯骨。

（44）如此再寒暑：在这种环境里过了两年了。

（45）百沴自辟易：各种致病的恶气都自行退避了。这是说没有生病。

（46）沮洳场：低下阴湿的地方。

（47）缪巧：智谋，机巧。

（48）贼：害。

（49）顾此耿耿在：只因心中充满正气。顾：但，表示意思有转折的连接词。此：指正气。耿耿：光明貌。

（50）仰视浮云白：对富贵不屑一顾，视若浮云。

（51）曷：何，哪。

（52）极：尽头。

（53）哲人日以远：古代的圣贤一天比一天远了。哲人：贤明杰出的人物，指上面列举的古人。

（54）典型：榜样，模范。

（55）夙昔：从前，过去。

（56）风檐展书读：在临风的廊檐下展开史册阅读。

（57）古道照颜色：古代传统的美德，闪耀在面前。