腊日宣诏幸上苑

逐句原文翻译

明朝游上苑，火速报春知。

明天早上要游览上苑，火速传诏给春神让它知晓。

花须连夜发，莫待晓风吹。

百花一定要连夜齐放，不要等到晓风吹来方才开放。

注释

（1）上苑：皇家园林，即神都苑（又称上林苑），在隋唐洛阳城宫城（紫微城）之西，以花著称。

（2）春：指春神。

（3）须：必须。

《腊日宣诏幸上苑》是武则天登基称帝的第二年（691年）所作。此诗简捷明快，语言流畅，主题鲜明，堪称上乘之作。与诗序整体来看，充分反映了女皇洞察一切的睿智，随机应变的能力，刚毅果断的作风以及号令一切、吞吐宇宙的气概。女皇初登大宝之位，需要树立权威，方能驾驭天下。此诗正好显示了女皇主宰一切的神气和至高无上的尊严。

《全唐诗》载录此诗时并有诗序，唐代计有功的《唐诗纪事》中也说得更加详尽：“天授二年腊，卿相欲诈花发，请幸上苑，有所谋也。许之，寻疑有异图，乃遣使宣诏云云。于是凌晨名花布苑，群臣咸服其异。”

天授二年（691年）腊月，武则天称帝的第二年，紫微城里有些大臣意图谋反，便诈称百花盛开，请武则天驾临上苑（神都苑）赏花。

武则天应允了此事，但很快便察觉出异图，怀疑其图谋不轨。于是，武则天将计就计，下笔如神，一气呵成雄浑壮阔的催花诗——《腊日宣诏幸上苑》。诗云：

“明朝游上苑，火急报春知。花须连夜发，莫待晓风吹。”

写完后，武则天将此作为诏书，派遣使者前往神都苑中宣诏，以告知花神。

果不其然，腊日（腊八节）凌晨，名贵花种遍布神都苑，一夜之间接连开放。武则天在群臣簇拥下来到了神都苑，在看到苑里百花盛开后，群臣们个个惊诧万分，无一不为之折服。那些图谋不轨的臣子，认为上天也偏向武则天，于是不敢轻举妄动了。