秋夜独坐

《秋夜独坐》是唐代诗人王维所作的一首五言律诗，此诗写诗人时迈人老、感慨人生，斥神仙虚妄，悟佛义根本，流露出诗人想皈依佛门的禅思，表现了诗人决心修佛、永离人间苦海的愿望。前两联写诗人的沉思与悲哀：秋天雨夜、寂静无人，环境凄清，诗人独坐在空堂苦苦思索；后两联写觉悟和学佛：万物有生必有灭，只有大自然才是永存的，而人及万物都是短暂的。全诗从情入理，以情证理，言简意赅，通俗易懂，写出诗人思想觉悟即禅悟的过程。

《秋夜独坐》此诗是王维晚年的作品。王维全家人虔信佛法。经历了安史之乱后，他苦行斋心，除饭僧施粥外，“退朝之后，焚香独坐，以禅诵为事”。

翻译

独自一人坐在那里悲伤两鬓斑白，在空旷的厅堂坐到天将二更。

雨中听到山果落下的声音，灯光下草虫纷纷啼鸣。

白发终究难以变回黑发，黄金这样的丹药也难以炼成。

要想除去年老多病的烦恼，唯有学习佛法修成不灭不生。

注释

（1）堂：泛指房屋的正厅。

（2）欲二更：将近二更。二更，指晚上九时至十一时，又称二鼓。

（3）山果：山上的野果。

（4）灯下：点出夜。草虫，草丛中的小虫子。

（5）黄金不可成：《史记·封禅书》载，汉武帝时，有方士栾大诡称“黄金可成，河决可塞，不死之药可得，仙人可致”，因此武帝封他为五利将军。后均无效验，被杀。黄金可成，亦指炼丹术。黄金，道教仙药名。晋葛洪《抱朴子·仙药》：“仙药之上者丹砂，次则黄金，次则白银，次则诸芝。”

（6）老病：年老多病。

（7）无生：佛家语，谓世本虚幻，万物实体无生无灭。禅宗认为这一点人们是难以领悟到的。