凉州词

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

作品简介

《凉州词》是唐代诗人王之涣的边塞诗名篇，以恢弘意象抒写戍边者的孤寂。前两句"黄河远上"的逆视角与"孤城万仞"的险峻，构建苍凉的时空背景；后两句"羌笛怨柳"的乐府传统与"春风不度"的残酷现实，形成希望与绝望的情感碰撞。全诗以"远-孤-怨-不度"为情感递进，将地理阻隔升华为生命困境的象征，展现盛唐边塞诗"雄浑悲壮"的美学特质。

创作背景

《凉州词》此诗作于开元年间（713-741年）王之涣游历河西时。凉州（今甘肃武威）作为唐与吐蕃交战前线，"玉门关"既是实指也是文化隔绝的符号。诗中"杨柳"暗用《折杨柳》曲调，其"春风不度"的绝望感影响王昌龄"忽见陌头杨柳色"，今敦煌阳关景区立有此诗碑刻。

翻译注释

翻译

黄河好像从白云间奔流而来，玉门关孤独地耸峙在高山中。

何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！

注释

（1）黄河远上：远望黄河的源头。河：一作「沙」；远上：远远向西望去；远：一作「直」。

（2）孤城：指孤零零的戍边的城堡。

（3）仞：古代的长度单位，一仞相当于七尺或八尺（约等于213厘米或264厘米）。

（4）羌笛：属横吹式管乐。羌笛在汉代就已经传入甘肃、四川等地了，是唐代边塞上常见的一种乐器。

（5）何须：何必。

（6）杨柳：《折杨柳》曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。

（7）度：吹到过。

（8）玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城，是古代通往西域的要道。六朝时关址东移至今安西双塔堡附近。

全文拼音版

凉liáng州zhōu词cí

黄huáng河hé远yuǎn上shàng白bái云yún间jiān，一yí片piàn孤gū城chéng万wàn仞rèn山shān。

羌qiāng笛dí何hé须xū怨yuàn杨yáng柳liǔ，春chūn风fēng不bú度dù玉yù门mén关guān。

作者介绍

王之涣

唐代著名边塞诗人

王之涣（688—742），字季凌，盛唐著名边塞诗人，原籍晋阳（今山西太原）。其诗雄浑豪迈，以《登鹳雀楼》“白日依山尽，黄河入海流”与《凉州词》“黄河远上白云间”最为脍炙人口，虽仅存诗六首，却篇篇经典。曾任冀州衡水主簿，后辞官漫游，与高适、王昌龄等交游唱和。诗风壮阔昂扬，尽显盛唐气象，是边塞诗派的重要代表。