寄上张参政

逐句原文翻译

姑苏台下梅花树，应为调羹故早开。

姑苏台下的梅花树提前盛开，这应该是您二度拜相的佳兆。

燕寝休夸香雾重，鸳行却望衮衣来。

休要夸耀居处之所香气浓重，朝中同僚回首期盼您的归来。

前时甲第仍垂柳，今度沙堤已种槐。

您故乡宅前的柳树恐已十围，今朝您又再次位居宰执之位。

应念无枝夜飞鹊，月寒风劲羽毛摧。

应顾念无枝可依的夜间飞鹊，它的羽毛都已被寒风吹断了。

注释

（1）张参政：张岩，字肖翁，官至参知政事。参政：参知政事的简称，宋代此职相当副宰相。

（2）姑苏台：在今江苏苏州城外姑苏山上。山往西南不远有邓尉山，古时多梅树，花季香闻数十里，有“香雪海”之美称。

（3）调羹：《书·说命下》：“若作和羹，尔惟盐梅。”这是殷高宗武丁命傅说作相之辞。张岩曾为参政，故用傅说典故。盐、梅都是调味品，古时谓治理国家如调鼎中之味，使之协调，后因以“调羹”为宰相职责的喻称。

（4）燕寝：此处指居息之所。

（5）鸳行：指朝官的行列，亦指同僚。

（6）衮衣：古代皇帝及三公的礼服。

（7）甲第仍垂柳：是用桓温典故。《晋书·桓温传》载：桓温北伐，看到自己从前任琅琊太守时种植的柳树都已十围，“慨然叹曰：‘木犹如此，人何以堪！’”甲第：古时指豪门贵族的宅第。

（8）沙堤：唐代凡拜相，府县命百姓载沙铺路，从宰相私邸铺到内城东街，名曰“沙堤”。

（9）种槐：指拜相。周朝庭前植槐树，定三公之位。

（10）鹊：喜鹊鸟。

（11）摧：折断。

《寄上张参政》是南宋姜夔创作的一首七言律诗。此诗首联是对张岩的颂贺之语；颔联就“调羹”二字转折，提出了委婉的劝诫；颈联希望张岩北伐复国；尾联希望张岩广纳贤才。 此诗在艺术上，结构自然，属对工整，出语温雅和婉，而特以用典精微深妙见长。

南宋宋宁宗朝时张岩曾两度为参知政事。第一次是在嘉泰元年（1201年），至嘉泰三年（1203年）正月罢知平江府（治所在今江苏苏州），但不久又于嘉泰四年（1204年）十月重召还为参知政事。此诗当作于张岩二次拜相之后。

嘉泰（1201－1204年）年间，韩侂胄当权，他力主北伐收复中原，使当时朝中爱国的仁人志士非常兴奋。张岩在政治上是依附韩侂胄的，因此也属于主战一派。姜夔晚年虽流连山水，然于国事并未全然忘怀，当时朝中主战派占上风的形势，亦给予他极大的感染与鼓舞。于是，他满腔热情地写下这首诗。