渔家傲·送台守江郎中

〔宋代〕苏轼

送客归来灯火尽。西楼淡月凉生晕。明日潮来无定准。潮来稳。舟横渡口重城近。

江水似知孤客恨。南风为解佳人愠。莫学时流轻久困。频寄问。钱塘江上须忠信。

作品简介

《渔家傲·送吉守江郎中》是北宋文学家苏东坡所创作的一首词,上片通过写景表达出词人对友人舟行前途的挂念;下片把视线集中到钱塘江水上,描写送客归来的心理感受。全词抒情寄慨,情景交汇,显示出词人与友人之间的深厚感情。

创作背景

《渔家傲·送吉守江郎中》此词作于宋哲宗元祐六年(1091年)一月。江公著才华横溢,品德高尚,词人不忍其离去,故有此作。

翻译注释

翻译

客人走后,灯火尽了,西楼挂着一轮淡月。钱塘江潮水涨潮没有定期。希望潮水的平稳安静,使友人的行舟能够安祥稳当地停泊在具有战略意义的重城渡口上。

钱塘江水好像懂得了我这离去友人的“孤客”的苦闷心绪,一阵温暖平和的南风飘然而过。莫要用当今流行的势利眼光轻视那些多年遭受挫折的人。你我要勤向寄书问讯,钱塘上握别的不忘友谊的忠信誓言一定要遵守。

注释

(1)渔家傲:词牌名。此调为北宋年间流行歌曲,始见于晏殊,因词中有“神仙一曲渔家傲”句,便取“渔家傲”三字作词名。双调六十二字,上下片各四个七字句,一个三字句,每句用韵,声律谐婉。

(2)台守:《诗集》作“吉守”,从改。

(3)吉守江郎中:指吉州知州江公著。吉州,宋州名,辖庐陵(今江西吉安)、吉水、安福、太和、龙泉、永新、永丰、万安八县。江公著:字晦叔,桐庐人,举进士,历任洛阳尉、陈州通判、太学太常博士、庐陵太守,知泉州,知虔州。与东坡有旧。东坡白海南北归至虔州时,晦叔适至,有唱酬二诗。后除广东转运判官,提点湖南刑狱,京西转运副使。郎中,为江公著当时所受之“衔”,宋时地方官皆带中央官职之衔。

(4)晕:月亮周围的白色光带。

(5)潮:指钱塘江潮水。

(6)重城:指有战略意义的重要城市。又读重(chóng)城,古代城市在外城中又建内城,故称。一般泛指城市。

(7)时流轻久困:时流:当今流行的风气。轻:轻视。久困:多年困顿窘迫的人。

(8)忠信:借用《论语·卫灵公》“言忠信,行笃敬”语意。傅斡《注坡词》注云:钱塘江险恶,多覆行舟,故云。

全文拼音版

jiāào··sòngtáishǒujiānglángzhōng
sòngguīláidēnghuǒjìn西lóudànyuèliángshēngyùnmíngcháoláidìngzhǔncháoláiwěnzhōuhéngkǒuzhòngchéngjìn
jiāngshuǐzhīhènnánfēngwèijiějiārényùnxuéshíliúqīngjiǔkùnpínwènqiántángjiāngshàngzhōngxìn

作者介绍

苏轼(1037—1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。北宋著名文学家、书画家、政治家,与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著,为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱,开宋词豪放派先河,代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷,屡遭贬谪,却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣,是中国文化史上罕见的全才。

苏轼的诗

相关推荐

渔家傲·小雨纤纤风细细

〔宋代〕朱服

小雨纤纤风细细,万家杨柳青烟里。恋树湿花飞不起,愁无比,和春付与东流水。

九十光阴能有几?金龟解尽留无计。寄语东阳沽酒市,拚一醉,而今乐事他年泪。

渔家傲·花底忽闻敲两桨

〔宋代〕欧阳修

花底忽闻敲两桨,逡巡女伴来寻访,酒盏旋将荷叶当。莲舟荡,时时盏里生红浪。

花气酒香清厮酿,花腮酒面红相向,醉倚绿阴眠一饷。惊起望,船头阁在沙滩上。

渔家傲·雪里已知春信至

〔宋代〕李清照

雪里已知春信至,寒梅点缀琼枝腻。香脸半开娇旖旎,当庭际,玉人浴出新妆洗。

造化可能偏有意,故教明月玲珑地。共赏金尊沈绿蚁,莫辞醉,此花不与群花比。

渔家傲·十月小春梅蕊绽

〔宋代〕欧阳修

十月小春梅蕊绽,红炉画阁新装遍。鸳帐美人贪睡暖。梳洗懒,玉壶一夜轻澌满。

楼上四垂帘不卷,天寒山色遍宜远。风急雁行吹字断。红日晚,江天雪意云撩乱。

渔家傲·七月新秋风露早

〔宋代〕欧阳修

七月新秋风露早,渚莲尚拆庭梧老。是处瓜华时节好。金尊倒,人间彩缕争祈巧。

万叶敲声凉乍到,百虫啼晚烟如扫。箭漏初长天杳杳。人语悄,那甚夜雨催清晓。

渔家傲·近日门前溪水涨

〔宋代〕欧阳修

近日门前溪水涨,郎船几度偷相访。船小难开红斗帐,无计向,合欢影里空惆怅。

愿妾身为红菡萏,年年生在秋江上;更愿郎为花底浪,无隔障,随风逐雨长来往。

渔家傲·送张元康省亲秦州

〔宋代〕苏轼

一曲阳关情几许,知君欲向秦川去。白马皂貂留不住。回首处,孤城不见天霖雾。

到日长安花似雨,故关杨柳初飞絮。渐见靴刀迎夹路。谁得似,风流膝上王文度。

渔家傲·画鼓声中昏又晓

〔宋代〕晏殊

画鼓声中昏又晓。时光只解催人老。求得浅欢风日好。齐揭调。神仙一曲渔家傲。

绿水悠悠天杳杳。浮生岂得长年少。莫惜醉来开口笑。须信道。人间万事何时了。