桂水澄夜氛，楚山清晓云。
秋风两乡怨，秋月千里分。
寒枝宁共采，霜猿行独闻。
扪萝正意我，折桂方思君。
桂水澄夜氛，楚山清晓云。
秋水漾桂香，晚风多清朗，楚山清幽幽，晓云映晨光。
秋风两乡怨，秋月千里分。
托萧瑟秋风寄去异地的乡愁，在千里之外共对皎洁的月亮。
寒枝宁共采，霜猿行独闻。
枝头凄冷怎能共折兰菊？猿啼哀号孤旅哪堪悲凉。
扪萝正意我，折桂方思君。
手抚松萝你当念我曾相依伴，采撷桂花我正思君文才无双。
（1）桂水：源出湖南蓝山县南，向东北流入湘江。
（2）澄：澄清。
（3）夜氛：夜气。
（4）楚山：泛指湖南一带楚地的山峦。此句说楚山上空朝云清淡。
（5）两乡：各处异乡。一指范云所在，一指沈约的去处。
（6）千里分：在千里之外的异乡分别。这两句说在秋风萧瑟、秋月高照的时候，知心的朋友将在千里之外的异乡分别，面对秋风秋月，倍感离别的惆怅。
（7）寒枝：秋夜中的树枝。
（8）宁：哪能。寒枝不能共采，喻两人即将分别。
（9）霜猿：霜天的猿啼声。此句言霜天的啼猿远行者将要独自听到。
（10）扪萝：抚萝。萝即松萝。这句设想分手后沈约在远方正抚萝思念自己。
（11）折桂：折取桂枝。
（12）方：正。此句用折桂寄托自己对沈约的思念。
《送沈记室夜别》是南朝诗人范云所作的一首送别诗，这首诗通过对旅途情景的想象，表现了对友人依依惜别的深情。此诗以清丽之笔点明送行的环境，着在抒写别情中，穿插点染秋风、秋月、寒枝、霜猿之类物象，于流转之中展开一个凄清的境界，显示出情景交融的艺术成就。
南朝宋元徽四年（476年），萧赜主持郢州（今湖北武汉附近）军政，范云随父范抗在郢府，沈约与范抗同府，与比他年轻十岁的范云相识交好。几年后，沈约转至荆州（今湖北江陵附近）为征西记室参军，《送沈记室夜别》此诗作于两人分别之时。
细草绿汀洲，王孙耐薄游。
年华初冠带，文体旧弓裘。
野渡花争发，春塘水乱流。
使君怜小阮，应念倚门愁。
谪去君无恨，闽中我旧过。
大都秋雁少，只是夜猿多。
东路云山合，南天瘴疠和。
自当逢雨露，行矣慎风波。
沉吟对迁客，惆怅西南天。
昔为一官未得意，今向万里令人怜。
念兹斗酒成暌间，停舟叹君日将晏。
远树应怜北地春，行人却羡南归雁。
丈夫穷达未可知，看君不合长数奇。
江山到处堪乘兴，杨柳青青那足悲。
发郢流楚思，涉淇兴卫情。
既逢青春献，复值白苹生。
广望周千里，江郊蔼微明。
举爵自惆怅，歌管为谁清。
颍阴腾前藻，淮阳流昔声。
树道慕高华，属路伫深馨。
崆峒小麦熟，且愿休王师！
请公问主将，焉用穷荒为？
饥鹰未饱肉，侧翅随人飞。
高生跨鞍马，有似幽并儿。
脱身簿尉中，始与捶楚辞。
借问今何官？触热向武威？
答云一书记，所愧国士知。
人实不易知，更须慎其仪！
十年出幕府，自可持军麾。
此行既特达，足以慰所思。
男儿功名遂，亦在老大时。
常恨结欢浅，各在天一涯。
又如参与商，惨惨中肠悲。
惊风吹鸿鹄，不得相追随。
黄尘翳沙漠，念子何当归。
边城有馀力，早寄从军诗！
风烟节物眼中稀，三月人犹恋褚衣。
结就客愁云片段，唤回乡梦雨霏微。
小桃山下花初见，弱柳沙头絮未飞。
把酒送春无别语，羡君才到便成归！
对酒寂不语，怅然悲送君。
明时未得用，白首徒攻文。
泽国从一官，沧波几千里。
群公满天阙，独去过淮水。
旧家富春渚，尝忆卧江楼。
自闻君欲行，频望南徐州。
穷巷独闭门，寒灯静深屋。
北风吹微雪，抱被肯同宿。
君行到京口，正是桃花时。
舟中饶孤兴，湖上多新诗。
潜虬且深蟠，黄鹄举未晚。
惜君青云器，努力加餐饭。
西羌延国讨，白起佐军威。
剑决浮云气，弓弯明月辉。
马行边草绿，旌卷曙霜飞。
抗手凛相顾，寒风生铁衣。
万物各有役，无心独浮云。
遂令幽居客，日与山云亲。
植桂比芳操，佩兰思洁身。
何必濯于水，本无缨上尘。
枫林已愁暮，楚水复堪悲。
别后冷山月，清猿无断时。